WEBVTT 00:00:00.001 --> 00:00:02.125 Imetolewa na fuvu la kichwa https://twitter.com/kaboomskull 00:00:04.000 --> 00:00:10.074 Tuunge mkono na uwe mwanachama wa VIP kuondoa matangazo yote kutoka kwa www.OpenSubtitles.org 00:01:06.608 --> 00:01:07.609 Habari, Nat! 00:01:37.055 --> 00:01:38.682 Sote tuko kichwa chini. 00:01:38.849 --> 00:01:40.934 Na mimi bet utaanguka chini kwanza. 00:01:41.101 --> 00:01:42.644 Hapana, utafanya. 00:01:43.145 --> 00:01:45.439 Huwezi kushikilia kwa muda mrefu zaidi. 00:01:48.233 --> 00:01:49.860 Nilikuambia utaanguka chini kwanza. 00:01:50.777 --> 00:01:53.322 Nilikuambia! Nilikuambia! 00:01:55.908 --> 00:01:56.950 Nilikuambia hivyo! 00:01:58.827 --> 00:02:00.412 Mama! 00:02:08.337 --> 00:02:09.505 Nini kilitokea? 00:02:11.423 --> 00:02:12.424 Alianguka kwa goti. 00:02:12.508 --> 00:02:14.551 - Ah, unapiga goti lako? - Mmm-hmm. 00:02:14.635 --> 00:02:15.844 Oh... 00:02:17.554 --> 00:02:20.807 Ibusu vizuri zaidi. Hapo tunaenda. 00:02:21.767 --> 00:02:23.936 Lo, njoo, mdogo. 00:02:24.144 --> 00:02:25.729 Inuka. Uko sawa. 00:02:26.438 --> 00:02:28.899 Njoo. Wewe ni msichana jasiri. 00:02:29.358 --> 00:02:31.610 Maumivu yako yanakufanya uwe na nguvu zaidi. 00:02:32.819 --> 00:02:34.196 - Kweli, wewe? - Ndio. 00:02:34.363 --> 00:02:35.364 - Ndio? - Tazama! 00:02:35.531 --> 00:02:37.491 Nyota za misitu. 00:02:37.658 --> 00:02:38.659 Ndiyo. Unajua nini? 00:02:38.825 --> 00:02:42.579 Wale ni kweli sehemu ya familia ya Lampyridae. 00:02:42.746 --> 00:02:46.291 Na mwanga, mwanga unaouona, 00:02:46.458 --> 00:02:49.920 hiyo inatoka mmenyuko wa kemikali unaoitwa ... 00:02:50.963 --> 00:02:52.631 bioluminescence. 00:02:53.006 --> 00:02:54.716 Njoo, wakati wa chakula cha jioni. 00:02:55.384 --> 00:02:57.094 Bio-goomin-feasants? 00:02:57.261 --> 00:02:59.638 "Bio-goomin-feasants." Hiyo ni kweli. 00:03:00.764 --> 00:03:02.516 Chakula cha jioni! 00:03:02.683 --> 00:03:04.852 Njoo, chakula cha jioni, msichana mkubwa! 00:03:07.354 --> 00:03:08.897 Nataka mac na jibini. 00:03:08.981 --> 00:03:12.693 Oh, unataka mac na jibini? Sawa. Naam, nataka... 00:03:13.026 --> 00:03:14.778 caviar na champagne. 00:03:15.279 --> 00:03:16.780 Kunyakua napkins. 00:03:16.947 --> 00:03:19.324 Unachukua hii. Asante. 00:03:19.700 --> 00:03:22.244 Oh, unaweza kunyakua mavazi ya ranchi kwa Baba? 00:03:26.456 --> 00:03:27.708 Sawa. 00:03:27.875 --> 00:03:29.626 Maharage ya kijani ni mboga ninayopenda. 00:03:31.253 --> 00:03:32.671 Nyumbani kwa baba! 00:03:35.883 --> 00:03:36.967 Habari, Baba. 00:03:37.509 --> 00:03:38.552 Habari, mtoto. 00:03:49.354 --> 00:03:50.647 Kila kitu sawa? 00:03:54.568 --> 00:03:55.903 Siku ya kila mtu ilikuwaje? 00:03:56.069 --> 00:03:58.071 Mama alinifundisha kuhusu mende wa taa. 00:03:58.238 --> 00:04:01.074 - Vidudu vya taa. - Na nilianguka na kuumiza goti langu, 00:04:01.241 --> 00:04:03.785 - lakini haina madhara tena. - Mmm-hmm. 00:04:03.869 --> 00:04:05.954 Na pia tuliona vimulimuli kwenye uwanja wa nyuma. 00:04:06.121 --> 00:04:07.122 Hiyo ndiyo ilikuwa sehemu niliyoipenda zaidi 00:04:07.206 --> 00:04:08.248 - ya siku nzima. - Hapana. 00:04:09.666 --> 00:04:10.709 Yelena, tunaona vimulimuli kila mwaka. 00:04:10.792 --> 00:04:11.793 Tuna muda gani? 00:04:11.877 --> 00:04:14.463 sijui. Kama, saa, labda. 00:04:17.174 --> 00:04:19.009 Sitaki kwenda. 00:04:21.887 --> 00:04:23.180 Usiseme hivyo. 00:04:27.309 --> 00:04:28.393 Wasichana... 00:04:29.770 --> 00:04:33.023 unakumbuka nilipokuambia hivyo siku moja tungekuwa na adha hiyo kubwa? 00:04:35.275 --> 00:04:37.903 - Leo ni siku. - Ndio! 00:04:40.697 --> 00:04:42.866 Sawa, twende. 00:04:50.082 --> 00:04:51.625 samahani. 00:04:58.173 --> 00:04:59.758 - Njoo, tunapaswa haraka. - Asante. 00:04:59.842 --> 00:05:01.009 - Sina viatu vyangu. - Asante, mtoto. 00:05:01.093 --> 00:05:02.803 Hiyo ni sawa. Huna haja ya viatu vyako. 00:05:02.970 --> 00:05:05.222 - Lakini bado nina njaa. - Ndio? Nadhani nini? 00:05:05.389 --> 00:05:06.765 Nilipata Fruit Roll-Ups kwenye gari. 00:05:16.233 --> 00:05:18.777 Hapana, iache, iache, iache. Nenda ukasubiri kwenye gari. 00:05:26.618 --> 00:05:27.619 - Unayo? - Ndio. 00:05:27.703 --> 00:05:29.830 - Ni nakala pekee? - Ni pekee ambayo haijawaka. 00:05:41.091 --> 00:05:42.301 Tunaenda wapi? 00:05:43.260 --> 00:05:44.261 Nyumbani. 00:05:45.012 --> 00:05:46.722 Mama, wewe ni mjinga. 00:05:46.889 --> 00:05:48.473 Tumetoka tu nyumbani. 00:06:00.360 --> 00:06:01.653 Nataka wimbo wangu. 00:06:04.323 --> 00:06:07.117 Kwaheri, kwaheri, Miss American Pie 00:06:07.284 --> 00:06:12.289 Aliendesha Chevy yangu kwa levee lakini mwamba ulikuwa kavu 00:06:12.706 --> 00:06:16.835 Wavulana wazuri wa zamani walikuwa wanakunywa whisky na rye 00:06:17.002 --> 00:06:21.256 Kuimba, "Hii itakuwa siku ambayo nitakufa" 00:06:22.090 --> 00:06:25.594 "Hii itakuwa siku nitakufa" 00:06:54.957 --> 00:06:56.959 Njoo, Yelena. Haraka, mtoto. 00:06:57.125 --> 00:06:59.253 Twende zetu. Njoo, Nat. Fanya haraka. Tunapaswa kwenda. 00:06:59.419 --> 00:07:00.879 Tunapaswa kwenda. Njoo, lazima ukimbie. 00:07:12.140 --> 00:07:13.141 Njoo. Asali, asali. 00:07:13.267 --> 00:07:14.268 - Nenda na mama yako. Nenda na mama yako. - Sawa. 00:07:14.351 --> 00:07:15.811 - Nat, haraka juu! - Nakuja! 00:07:17.437 --> 00:07:19.064 Sawa. Mikanda ya kiti. 00:07:21.984 --> 00:07:22.985 Sawa. 00:07:23.068 --> 00:07:24.069 Kwanini baba hayupo ndani ya ndege? 00:07:24.152 --> 00:07:25.529 Anakuja. Anakuja, mtoto. Anakuja. 00:08:07.237 --> 00:08:08.530 Mama? 00:08:18.624 --> 00:08:19.791 Mama! 00:08:22.336 --> 00:08:23.795 Ninakuhitaji hapa juu. 00:08:25.881 --> 00:08:27.257 - Sawa. - Sawa. 00:08:27.424 --> 00:08:29.301 Nakuhitaji uvute kulia. 00:08:33.388 --> 00:08:35.057 Mama, una damu juu yako. 00:08:35.224 --> 00:08:36.225 Ni sawa, mtoto. 00:08:55.661 --> 00:08:56.954 Piga kiongeza kasi hapo. 00:09:06.672 --> 00:09:08.173 Ishike kwa uthabiti, ishike kwa uthabiti. 00:09:08.757 --> 00:09:11.802 Utarudi nyuma kwa mafundo 55. 00:09:12.302 --> 00:09:13.303 Hebu tuhesabu pamoja. 00:09:13.387 --> 00:09:15.931 45, 50... 00:09:29.528 --> 00:09:30.737 Vuta nyuma. Unaweza kufanya hivyo! 00:09:31.572 --> 00:09:32.948 Vuta nyuma. Nguvu zako zote. 00:10:18.869 --> 00:10:19.870 Sawa. 00:10:27.961 --> 00:10:29.129 Inuka, mama. 00:10:29.296 --> 00:10:32.508 Maumivu hukufanya uwe na nguvu tu, unakumbuka? 00:10:41.892 --> 00:10:43.727 Red Guardian anarudi. 00:10:43.894 --> 00:10:46.355 Red Guardian inarudi kwa ushindi. 00:10:48.106 --> 00:10:50.567 Tafadhali, tafadhali, nakuomba. Hakuna kazi ya siri tena. 00:10:50.651 --> 00:10:52.778 Nataka kurudi kwenye hatua. Nataka suti yangu irudishwe. 00:10:52.861 --> 00:10:53.946 Nataka kurudi ndani yake. 00:10:54.112 --> 00:10:56.490 Jenerali Dreykov, ni zaidi ya miaka mitatu. 00:11:01.328 --> 00:11:02.913 Usiruhusu kamwe wachukue moyo wako. 00:11:05.165 --> 00:11:06.625 Je, umeipata? 00:11:12.381 --> 00:11:14.591 Na Taasisi ya Kaskazini? 00:11:15.217 --> 00:11:16.218 Majivu. 00:11:16.385 --> 00:11:17.761 Itakuwa sawa. 00:11:18.345 --> 00:11:19.972 Melina vipi? 00:11:20.138 --> 00:11:22.432 Ataishi. Ana nguvu. 00:11:25.102 --> 00:11:27.771 - Mama? - Mama? 00:11:27.938 --> 00:11:29.898 - Baba! - Nitashughulikia hili. 00:11:30.065 --> 00:11:31.692 - Baba! Baba! - Yelena! 00:11:31.859 --> 00:11:33.402 - Baba! - Ondoka kwake! 00:11:35.153 --> 00:11:36.238 Usimguse! 00:11:38.365 --> 00:11:40.284 Usimguse! 00:11:40.951 --> 00:11:42.953 Nitawaua nyote! 00:11:46.498 --> 00:11:47.624 Asali. 00:11:50.377 --> 00:11:51.712 Utahitaji kunikabidhi bunduki hiyo. 00:11:56.175 --> 00:11:58.051 Sitaki kurudi huko. 00:11:58.510 --> 00:12:00.304 Nataka kukaa Ohio. 00:12:01.638 --> 00:12:03.056 Huwezi kumchukua. 00:12:04.141 --> 00:12:06.185 Huwezi. 00:12:06.351 --> 00:12:07.978 Yeye ni sita tu. 00:12:08.145 --> 00:12:09.188 Ulikuwa mdogo zaidi. 00:12:10.981 --> 00:12:12.024 Ni sawa. 00:12:13.692 --> 00:12:14.943 Njoo hapa. 00:12:19.615 --> 00:12:20.616 Utakuwa sawa. 00:12:22.826 --> 00:12:24.369 Je, unajua kwa nini itakuwa sawa? 00:12:24.870 --> 00:12:30.042 Maana wasichana wangu ni wasichana wagumu zaidi duniani. 00:12:30.584 --> 00:12:33.253 Utachukua tahadhari ya kila mmoja, sawa? 00:12:33.712 --> 00:12:37.090 Na kila kitu, kila kitu kitakuwa sawa. 00:12:52.940 --> 00:12:55.359 Huyo, ana moto ndani yake. 00:12:57.611 --> 00:12:59.029 Jina lake lilikuwa nani? 00:13:00.155 --> 00:13:01.448 Natasha. 00:13:05.202 --> 00:13:07.412 Ah ... Natasha. 00:13:33.146 --> 00:13:34.147 Hapana! 00:13:45.075 --> 00:13:47.077 Ondoa kasoro zote. 00:13:52.875 --> 00:13:54.251 Yule 00:13:54.710 --> 00:13:56.003 na yeye. 00:13:56.378 --> 00:13:57.588 Hapana! 00:13:57.754 --> 00:13:58.755 Yelena! 00:14:03.594 --> 00:14:06.096 Ichukue! Ichukue! Hapana! 00:14:14.021 --> 00:14:15.647 Hapana! 00:14:20.944 --> 00:14:23.197 Red Room ndio nyumba yako sasa. 00:14:23.947 --> 00:14:25.616 Ondoka kwangu! Hapana! 00:14:46.386 --> 00:14:48.889 Wapelelezi wa siri katika jamii zetu. 00:14:48.972 --> 00:14:51.725 Walichukua vitambulisho vya uwongo, hata kulea familia... 00:16:50.719 --> 00:16:53.472 - Wako juu, bwana! - Kiwango cha 1 kina LOS! 00:16:54.973 --> 00:16:56.308 Tumeshughulikia njia zote za kutoka. 00:16:56.767 --> 00:16:58.477 Sawa. Kaa macho. 00:16:58.894 --> 00:17:00.312 Ninatuma katika kikosi cha alpha. 00:17:08.403 --> 00:17:11.615 Natasha Romanoff anakiuka ya Makubaliano ya Sokovia. 00:17:11.782 --> 00:17:13.700 Alimshambulia mfalme wa Wakanda. 00:17:13.867 --> 00:17:15.160 Fanya mfano kutoka kwake. 00:17:21.416 --> 00:17:23.168 - Ndio? - Usifanye hivi. 00:17:23.544 --> 00:17:24.545 Kufanya nini? 00:17:24.711 --> 00:17:26.547 Njoo unifuate. 00:17:26.713 --> 00:17:28.757 Yaani unajitia aibu. Inaonekana kukata tamaa. 00:17:28.924 --> 00:17:31.718 Nilidhani labda ungekuwa kunipigia simu kukata dili. 00:17:32.261 --> 00:17:34.555 Maana kutoka kwa mtazamo wangu, 00:17:34.638 --> 00:17:36.014 ni mkimbizi wa shirikisho 00:17:36.181 --> 00:17:37.266 ambaye amekata tamaa. 00:17:37.349 --> 00:17:40.394 Kutoka kwa mtazamo wangu, unaonekana kama unaweza kutumia mapumziko ya kitanda. 00:17:40.561 --> 00:17:42.354 Hii ni nini, njia yako ya pili ya kukwepa mara tatu? 00:17:42.521 --> 00:17:44.731 Nisingejali kunihusu. 00:17:44.898 --> 00:17:47.150 Tuna Barton, tukampata Wilson na yule jamaa mwingine, 00:17:47.317 --> 00:17:49.111 mfungwa wa ajabu anayepungua. 00:17:49.278 --> 00:17:51.989 Rogers yuko mbioni. Huna marafiki. 00:17:52.447 --> 00:17:53.615 Utaenda wapi? 00:17:53.782 --> 00:17:56.118 Nimeishi maisha mengi kabla sijakutana nawe, Ross. 00:17:56.285 --> 00:17:58.871 Hukupaswa kwenda kwa shida zote hizi. Nimemaliza. 00:18:00.497 --> 00:18:01.540 Romanoff? 00:18:27.441 --> 00:18:29.526 Nilipata kiota tupu, Katibu Ross. 00:18:29.693 --> 00:18:31.653 Mfuatiliaji wake, bwana. 00:18:51.548 --> 00:18:53.383 Macho kwenye lengo. Inasubiri kifurushi. 00:18:55.344 --> 00:18:57.888 Nina macho juu ya dhamana moja. 00:19:02.059 --> 00:19:03.352 Kurusha risasi badala ya watatu. 00:19:04.144 --> 00:19:05.145 Tano, nne... 00:19:07.397 --> 00:19:09.233 Yeye alituumba. Moshi uliolengwa. 00:19:09.399 --> 00:19:11.944 Yeye yuko kwa miguu na kifurushi. Kaa juu. Mimi naenda ardhini. 00:20:26.685 --> 00:20:28.270 Oksana. 00:20:30.731 --> 00:20:31.732 La, hapana. 00:20:32.441 --> 00:20:33.692 Nilifanya nini? 00:20:34.151 --> 00:20:35.652 Waachilie wengine. 00:20:45.078 --> 00:20:47.247 Yelena, tunahitaji ripoti ya hali. 00:20:51.126 --> 00:20:53.629 Yelena, tunahitaji ripoti ya hali. 00:21:00.761 --> 00:21:02.804 Ungana na kiongozi wa timu. 00:21:07.351 --> 00:21:10.062 Jenerali Dreykov, tuna mtoro. 00:21:10.562 --> 00:21:13.649 Ruhusa ya kuwezesha Itifaki ya Taskmaster? 00:21:37.714 --> 00:21:38.966 Tabasamu. 00:22:52.956 --> 00:22:54.666 Uko kitandani kwangu. 00:22:54.750 --> 00:22:56.793 Mimi ... Siko hata chini ya vifuniko. 00:22:56.960 --> 00:22:58.086 Ulipata kila kitu kwenye orodha yangu? 00:22:58.253 --> 00:23:03.467 Nimepata pasipoti, visa vya kuingia, leseni kadhaa za udereva za mitaa. 00:23:03.842 --> 00:23:07.054 Changanya na ufanane, unapaswa kuwa na uwezo inyoosha hadi vitambulisho 20 au hivyo. 00:23:07.804 --> 00:23:08.847 Fanny Longbottom? 00:23:09.014 --> 00:23:10.807 - Je! - Je, wewe ni 12? 00:23:10.974 --> 00:23:14.561 Hilo ni jina halali. 00:23:14.645 --> 00:23:17.022 Tuna jenereta nje. 00:23:17.189 --> 00:23:20.150 Inaendeshwa kwa petroli. Na tank ya septic itahitaji kusafisha ndani ya wiki chache, 00:23:20.317 --> 00:23:21.985 lakini, unajua, Nina mtu anayekuja kwa hiyo. 00:23:22.152 --> 00:23:25.072 Inabidi uzoe takataka zako hadi mjini. Ni mwendo wa dakika 20 tu. 00:23:25.239 --> 00:23:28.283 Nina vifaa vyako vya msingi kujificha chini ya ngazi. 00:23:28.825 --> 00:23:29.952 Nzuri. 00:23:30.577 --> 00:23:31.870 Uko sawa? 00:23:32.162 --> 00:23:33.163 Kwa nini nisingekuwa? 00:23:33.330 --> 00:23:36.250 Nasikia mambo. Unajua, kitu kuhusu Avengers kuachana... 00:23:36.333 --> 00:23:38.544 Ugh. Ni sawa. 00:23:39.127 --> 00:23:40.254 Kwa kweli mimi ni bora peke yangu. 00:23:40.420 --> 00:23:41.421 Je, una uhakika? 00:23:42.172 --> 00:23:43.173 Ndiyo. 00:23:43.590 --> 00:23:44.883 Kwa sababu unaweza kuniambia, unajua. 00:23:45.050 --> 00:23:46.718 Hiyo ndiyo njia jambo zima la marafiki hufanya kazi. 00:23:46.885 --> 00:23:49.721 Najua. Nina marafiki. 00:23:50.389 --> 00:23:52.766 Watu ambao wana marafiki hawanipigii simu. 00:23:58.981 --> 00:24:00.899 Na sikulipi kwa wasiwasi. 00:24:16.206 --> 00:24:17.332 Oh, hujambo. 00:24:18.584 --> 00:24:19.626 Je, takataka hizi zote ni za nini? 00:24:20.210 --> 00:24:22.880 Lo, barua na watu binafsi kutoka kwa nyumba salama ya Budapest. 00:24:23.797 --> 00:24:24.798 Budapest? 00:24:24.965 --> 00:24:26.967 Ndiyo. Budapest. 00:24:27.134 --> 00:24:29.303 - Hapana, ni "Budapest." - Budapest. 00:24:29.469 --> 00:24:30.554 Budapest. 00:24:30.721 --> 00:24:32.806 - Ni "Budapest." - Vyovyote vile. 00:24:32.973 --> 00:24:36.185 Nilijua hutarudi huko, kwa hivyo nina mtu mwingine kwenye gorofa sasa. 00:24:36.351 --> 00:24:38.645 Samahani ulipitia shida. Ningekwambia uchuke. 00:24:38.812 --> 00:24:40.939 Naam, ikiwa hutaki, kutupa kwenye takataka. 00:25:07.049 --> 00:25:08.467 Wewe sivyo mwanaspoti, Bw. Bond. 00:25:08.634 --> 00:25:10.344 Kwa nini ulivunja mkutano 00:25:10.427 --> 00:25:11.512 na chatu kipenzi changu? 00:25:11.595 --> 00:25:14.139 Kwa sababu niligundua alikuwa na mapenzi na mimi. 00:25:17.518 --> 00:25:18.602 Mwandamizi 1 kwenye programu iliyowekwa mapema... 00:25:18.685 --> 00:25:19.770 Oh, kubwa. 00:25:19.937 --> 00:25:21.396 ...minus dakika mbili. 00:25:21.980 --> 00:25:22.981 Futa ufikiaji wa wafanyakazi... 00:27:02.664 --> 00:27:05.792 Nina hakika Ross hana mamlaka hapa. 00:27:08.378 --> 00:27:11.048 Na unapaswa kujua mimi ni risasi bora wakati nimekasirika. 00:28:14.278 --> 00:28:15.863 Hauko hapa kwa ajili yangu. 00:30:04.346 --> 00:30:06.306 Oh, shit. 00:31:02.863 --> 00:31:04.489 Najua uko nje. 00:31:06.533 --> 00:31:08.285 Najua unajua niko hapa nje. 00:31:14.499 --> 00:31:17.586 Sasa kwanini unajidanganya kama ni uwanja wa kuchimba madini? 00:31:17.753 --> 00:31:19.713 Maana sijui kama naweza kukuamini. 00:31:19.796 --> 00:31:22.799 Ya kuchekesha, Nilikuwa naenda kusema jambo lile lile. 00:31:26.053 --> 00:31:28.013 Kwa hivyo, tutazungumza kama watu wazima? 00:31:30.474 --> 00:31:31.725 Je, ndivyo tulivyo? 00:31:41.860 --> 00:31:43.779 Iweke chini kabla sijakutengeneza. 00:31:43.946 --> 00:31:45.030 Unaweka yako chini. 00:31:45.989 --> 00:31:48.367 Tazama hatua yako. 00:32:09.012 --> 00:32:10.722 Kaa chini. Kaa chini. 00:32:11.098 --> 00:32:13.308 Kaa chini. 00:33:08.572 --> 00:33:10.908 Acha. 00:33:38.477 --> 00:33:40.187 Ilibidi uje kwa Budapest, sivyo? 00:33:41.313 --> 00:33:43.482 Nilikuja hapa kwa sababu nilifikiri hutafanya. 00:33:44.316 --> 00:33:47.361 Lakini kwa kuwa uko hapa, risasi gani hiyo? 00:33:50.155 --> 00:33:51.782 Si risasi. Mishale. 00:33:51.949 --> 00:33:53.033 Ah, sawa. 00:33:53.825 --> 00:33:56.370 Ikiwa haukufikiria ningekuja hapa, kwanini umenitumia hii? 00:33:56.995 --> 00:33:58.413 Umeirudisha hapa? 00:34:00.874 --> 00:34:03.460 Siko hapa kujaribu kuwa rafiki yako, lakini unahitaji kuniambia hiyo ni nini. 00:34:03.627 --> 00:34:05.045 Ni gesi ya sintetiki. 00:34:05.212 --> 00:34:07.589 Kipingamizi cha kutiishwa kwa kemikali. 00:34:07.756 --> 00:34:09.466 Gesi huchanja neuropathy ya ubongo 00:34:09.550 --> 00:34:10.551 kutoka kwa udanganyifu wa nje. 00:34:10.717 --> 00:34:12.010 Labda kwa Kiingereza wakati ujao? 00:34:16.181 --> 00:34:18.642 Kwa nini usiichukue kwa mmoja wa marafiki zako wanasayansi bora? 00:34:18.809 --> 00:34:19.935 Wanaweza kukueleza. 00:34:20.102 --> 00:34:21.603 Tony Stark, labda? 00:34:21.770 --> 00:34:24.273 Oh, ndiyo. Sisi si kweli kuongea sasa hivi... 00:34:24.648 --> 00:34:26.400 Kubwa. Muda kamili. 00:34:26.567 --> 00:34:28.652 Mlipiza kisasi yuko wapi unapomhitaji? 00:34:28.819 --> 00:34:29.820 Sitaki kuwa hapa. 00:34:29.987 --> 00:34:32.239 niko mbioni. Ungeweza kuniua. 00:34:32.406 --> 00:34:33.991 Naam, nilipaswa kufanya nini? 00:34:34.074 --> 00:34:37.077 Wewe ndiye shujaa pekee ambayo najua. 00:34:39.204 --> 00:34:41.039 Hiyo ndiyo ilikuwa sababu nzima Nimekutumia. 00:34:44.209 --> 00:34:45.586 Niliendelea kuangalia habari, 00:34:45.752 --> 00:34:50.174 wanatarajia kumuona Kapteni Amerika kuleta chini Chumba Nyekundu. 00:34:54.344 --> 00:34:55.345 Je! 00:34:56.763 --> 00:34:58.891 Kuondoa Chumba Chekundu? Unazungumzia nini? 00:34:59.057 --> 00:35:00.642 Imepita kwa miaka. 00:35:01.602 --> 00:35:02.644 Dreykov amekufa. 00:35:03.187 --> 00:35:04.188 Nilimuua. 00:35:04.354 --> 00:35:06.440 Huamini hivyo kweli, sivyo? 00:35:11.695 --> 00:35:13.155 Unaamini hivyo kweli. 00:35:13.322 --> 00:35:14.740 Dreykov amekufa. 00:35:14.907 --> 00:35:17.159 Ilichukua karibu kuharibu jiji lote ili tu kufika kwake. 00:35:17.326 --> 00:35:18.911 Ikiwa una uhakika sana, kisha niambie kilichotokea. 00:35:19.077 --> 00:35:20.704 Niambie hasa. 00:35:21.663 --> 00:35:22.664 Tulitengeneza mabomu. 00:35:22.831 --> 00:35:24.333 - "Sisi" ni nani? - Clint Barton. 00:35:24.917 --> 00:35:27.544 Kumuua Dreykov ilikuwa hatua ya mwisho katika kuasi kwangu kwa S.H.I.E.L.D. 00:35:29.713 --> 00:35:31.089 Rahisi kama hiyo? 00:35:33.509 --> 00:35:35.177 Ndio, hakika, "rahisi." 00:35:35.761 --> 00:35:37.679 Hiyo ndio ningeita imploding jengo la ghorofa tano 00:35:37.846 --> 00:35:40.933 na kisha kuipiga risasi pamoja na Kikosi Maalum cha Hungaria. 00:35:41.099 --> 00:35:44.144 Ilichukua siku 10 mafichoni kabla hata hatujaweza kutoka Budapest. 00:35:44.770 --> 00:35:45.896 Na uliangalia mwili? 00:35:46.063 --> 00:35:47.648 Umethibitisha mauaji hayo? 00:35:51.151 --> 00:35:52.986 Hakukuwa na mwili wa kuangalia. 00:35:55.030 --> 00:35:56.782 Unamsahau binti wa Dreykov. 00:36:56.425 --> 00:36:57.718 Tunajaribu kupata wapi? 00:36:57.885 --> 00:36:59.887 Pikipiki! Upande wa Mashariki wa jengo hilo. 00:37:30.250 --> 00:37:32.294 Nimekupata! 00:37:34.880 --> 00:37:37.007 Hapana! 00:37:54.608 --> 00:37:56.777 Habari. 00:37:57.152 --> 00:37:58.987 Usisogee. Umeumia. 00:37:59.154 --> 00:38:00.364 Ngoja nikusaidie. 00:38:14.920 --> 00:38:17.464 Sitaki kufanya hivi. 00:38:19.716 --> 00:38:21.760 - Unafanya nini? - Ananifanya. 00:38:51.707 --> 00:38:53.625 Je, unaniamini sasa? 00:38:55.127 --> 00:38:56.545 Wengine wangapi? 00:38:56.712 --> 00:38:58.088 Inatosha. 00:39:10.893 --> 00:39:11.894 Yako yupi? 00:39:12.060 --> 00:39:13.478 Nyeusi. Kiti cha kahawia. 00:39:14.354 --> 00:39:15.522 Funguo zangu ziko wapi? 00:39:19.985 --> 00:39:20.986 Siku yoyote sasa. 00:40:02.444 --> 00:40:03.737 Huwezi tu kuiba gari la mtu. 00:40:03.904 --> 00:40:05.739 Kwa hiyo unataka nimfukuze na kutoiba? 00:40:09.826 --> 00:40:11.870 - Sawa. Wakati wowote sasa, tafadhali. - Nyamaza. 00:40:46.446 --> 00:40:47.573 Sawa, una mpango, 00:40:47.739 --> 00:40:49.199 au nibaki tu kama bata? 00:40:49.366 --> 00:40:50.659 Ndio, mpango wangu ulikuwa kutufukuza. 00:40:50.826 --> 00:40:52.202 Huo ni mpango mbaya. 00:41:05.090 --> 00:41:06.091 Unakaribishwa. 00:41:19.396 --> 00:41:20.647 Oh, shit. Amerudi. 00:41:33.285 --> 00:41:34.286 Weka mkanda wako wa kiti. 00:41:34.453 --> 00:41:35.662 Wewe ni mama kama hiyo. 00:42:08.028 --> 00:42:09.112 Natasha, hapana. 00:42:09.905 --> 00:42:11.323 Nadhani ninatoka damu. mimi... 00:42:13.450 --> 00:42:15.285 Hapana. Si sasa, niamini. 00:43:07.838 --> 00:43:08.839 Uko sawa? 00:43:09.590 --> 00:43:11.717 Ndiyo. Mpango mkubwa. 00:43:12.426 --> 00:43:15.470 Napenda sehemu ambapo nilikaribia kutokwa na damu hadi kufa. 00:43:17.097 --> 00:43:18.432 Hii ni laini. 00:43:18.599 --> 00:43:21.185 Barton na mimi tulitumia siku mbili kujificha hapa. 00:43:21.560 --> 00:43:22.936 Hiyo lazima iwe ilifurahisha. 00:43:24.396 --> 00:43:26.064 Ni nani huyo jamaa? 00:43:26.231 --> 00:43:27.608 Mradi maalum wa Dreykov. 00:43:28.150 --> 00:43:30.152 Anaweza kuiga mtu yeyote ambaye amewahi kuona. 00:43:30.319 --> 00:43:31.445 Ni kama kupigana na kioo. 00:43:32.154 --> 00:43:34.281 Dreykov anampeleka tu kwa misheni zilizopewa kipaumbele. 00:43:34.448 --> 00:43:36.116 Hii haina maana yoyote. 00:43:36.283 --> 00:43:39.745 Kweli, ukweli mara chache hufanya akili unapoacha maelezo muhimu. 00:43:41.580 --> 00:43:42.873 Je, hiyo ina maana gani? 00:43:43.040 --> 00:43:45.000 Hukusema neno moja kuhusu binti Dreykov. 00:43:46.418 --> 00:43:47.711 Umemuua. 00:43:48.378 --> 00:43:49.755 Ilinibidi. 00:43:51.048 --> 00:43:52.716 Nilimhitaji aniongoze hadi Dreykov. 00:43:54.051 --> 00:43:56.553 Tunahitaji uthibitisho Dreykov katika jengo hilo. 00:43:58.305 --> 00:43:59.598 Gari lake linasimama sasa. 00:44:17.199 --> 00:44:19.576 Binti ya Dreykov alikuwa uharibifu wa dhamana. 00:44:21.537 --> 00:44:23.413 Nilihitaji kuwa na uhakika. 00:44:23.747 --> 00:44:25.123 Natasha, sisi wazi? 00:44:27.417 --> 00:44:28.418 Yote wazi. 00:44:32.923 --> 00:44:35.050 Na wewe ni hapa, si hivyo uhakika. 00:44:35.425 --> 00:44:37.719 Nilihitaji kutoka. 00:44:53.318 --> 00:44:55.028 Red Room bado inatumika. Iko wapi? 00:44:55.195 --> 00:44:56.196 Sijui. 00:44:56.947 --> 00:44:59.116 Anasonga mahali mara kwa mara. 00:44:59.283 --> 00:45:03.745 Na kila mjane ametulizwa unapoingia na kutoka kwa usalama wa hali ya juu. 00:45:05.205 --> 00:45:08.458 Ninaona kuwa ngumu kuamini kwamba angeweza kukaa nje ya rada yangu. 00:45:08.625 --> 00:45:12.171 Kweli, sio busara kushambulia Avenger kama unataka kubaki siri. 00:45:12.337 --> 00:45:14.506 Namaanisha, kidokezo kiko kwenye jina. 00:45:14.673 --> 00:45:15.966 Dreykov anakuua, 00:45:16.133 --> 00:45:18.886 moja wapo kubwa huja kukulipiza kisasi. 00:45:19.052 --> 00:45:20.387 Subiri, ni zipi kubwa? 00:45:20.554 --> 00:45:24.933 Kweli, nina shaka mungu kutoka angani inabidi kuchukua ibuprofen baada ya kupigana. 00:45:27.436 --> 00:45:29.605 Ulifikiri nilikuwa wapi muda wote huu? 00:45:32.983 --> 00:45:36.695 Nilidhani umetoka na walikuwa wakiishi maisha ya kawaida. 00:45:38.488 --> 00:45:40.115 Na hujawahi kuwasiliana tena? 00:45:40.282 --> 00:45:42.159 Kwa uaminifu, nilifikiria hukutaka kuniona. 00:45:42.242 --> 00:45:44.870 Bullshit. 00:45:45.037 --> 00:45:47.706 Hukutaka tu dada yako mchanga kuambatana naye, 00:45:47.873 --> 00:45:49.583 huku ukiokoa dunia na watoto wazuri. 00:45:49.750 --> 00:45:51.710 Kwa kweli haukuwa dada yangu. 00:45:55.047 --> 00:45:57.591 Na Avengers kweli si familia yako. 00:45:58.300 --> 00:46:00.135 - Kwa nini unafanya hivyo kila wakati? - Fanya nini? 00:46:00.302 --> 00:46:02.763 Kitu unachofanya wakati unapigana. 00:46:02.930 --> 00:46:05.265 ... Kama, ... 00:46:06.391 --> 00:46:08.185 Jambo hili unafanya 00:46:08.352 --> 00:46:10.395 unapopiga nywele zako wakati unapigana 00:46:10.562 --> 00:46:12.022 kwa mkono na nywele. 00:46:12.105 --> 00:46:14.525 Na unafanya, kama, pozi la mapigano. 00:46:14.608 --> 00:46:16.151 Ni... 00:46:16.235 --> 00:46:18.028 Ni pozi la mapigano. Wewe ni mtangazaji kamili. 00:46:18.195 --> 00:46:20.113 Mimi si mpangaji pozi. 00:46:20.197 --> 00:46:22.115 Lo, njoo. Ninamaanisha, ni pozi nzuri, 00:46:22.282 --> 00:46:24.952 lakini inaonekana kama unafikiri kila mtu anakutazama, kama, 00:46:25.118 --> 00:46:26.119 wakati wote. 00:46:26.203 --> 00:46:29.623 Muda wote huo nilioutumia kupiga picha, Kwa kweli nilikuwa najaribu kufanya kitu kizuri 00:46:29.790 --> 00:46:33.210 ili kufidia maumivu yote na mateso ambayo tulisababisha. 00:46:33.585 --> 00:46:35.754 Kujaribu kuwa zaidi kuliko muuaji aliyefunzwa tu. 00:46:38.298 --> 00:46:41.051 Naam, basi ulikuwa unajidanganya 00:46:41.760 --> 00:46:45.556 kwa sababu maumivu na mateso ni kila siku na sisi sote bado ni muuaji aliyefunzwa. 00:46:45.973 --> 00:46:48.934 Ila mimi sio yule hiyo iko kwenye jalada la gazeti. 00:46:49.101 --> 00:46:51.311 Mimi sio muuaji kwamba wasichana wadogo huita shujaa wao. 00:47:09.830 --> 00:47:10.831 Hiyo gesi, 00:47:11.707 --> 00:47:13.250 kipingamizi, 00:47:13.584 --> 00:47:15.169 iliundwa kwa siri 00:47:15.252 --> 00:47:18.005 na mjane mzee kutoka kizazi cha Melina. 00:47:18.297 --> 00:47:21.550 Nilikuwa kwenye dhamira ya kuipata, na alinifichua 00:47:21.717 --> 00:47:25.554 na nilimuua mjane aliyeniweka huru. 00:47:25.971 --> 00:47:27.306 Ulikuwa na chaguo? 00:47:27.472 --> 00:47:30.267 Ulichopitia ilikuwa hali ya kisaikolojia. 00:47:31.810 --> 00:47:34.813 Ninazungumza juu ya kemikali kubadilisha kazi za ubongo. 00:47:34.980 --> 00:47:37.191 Ni vitu viwili tofauti kabisa. 00:47:37.858 --> 00:47:41.612 Unafahamu kabisa, lakini hujui wewe ni sehemu gani. 00:47:41.778 --> 00:47:43.405 Bado sina uhakika. 00:47:53.040 --> 00:47:54.875 - Je, hiyo ndiyo yote iliyobaki? - Mmm-hmm. 00:47:55.834 --> 00:48:00.047 Ni jambo pekee ambalo linaweza kumzuia Dreykov na mtandao wake wa wajane. 00:48:02.508 --> 00:48:04.134 Anachukua zaidi kila siku. 00:48:04.510 --> 00:48:07.095 Watoto ambao hawana mtu ili kuwalinda. 00:48:07.262 --> 00:48:08.514 Kama sisi tulipokuwa wadogo. 00:48:09.139 --> 00:48:11.642 Labda mmoja kati ya 20 atanusurika kwenye mafunzo, anakuwa mjane. 00:48:11.808 --> 00:48:13.185 Wengine, anaua. 00:48:14.311 --> 00:48:16.146 Kwake sisi ni vitu tu. 00:48:17.523 --> 00:48:20.567 Silaha zisizo na uso kwamba anaweza kutupa tu. 00:48:21.527 --> 00:48:24.488 Kwa sababu daima kuna zaidi. 00:48:25.030 --> 00:48:28.325 Na hakuna hata mtu anayemtafuta, asante kwako na Alexei. 00:48:28.492 --> 00:48:30.118 Alexei? 00:48:32.246 --> 00:48:33.330 "Baba." 00:48:44.216 --> 00:48:46.927 Je, umewahi kuangalia kwa wazazi wako? Zako za kweli? 00:48:49.137 --> 00:48:52.766 Kweli, mama yangu aliniacha mitaani kama takataka. 00:48:56.019 --> 00:48:57.271 Vipi kuhusu wewe? 00:48:58.272 --> 00:49:01.942 Waliharibu cheti changu cha kuzaliwa, kwa hivyo niliianzisha tena. 00:49:02.860 --> 00:49:05.070 Wazazi wangu bado wanaishi Ohio. 00:49:06.154 --> 00:49:08.073 Dada yangu alihamia magharibi. 00:49:08.156 --> 00:49:09.157 Je, hiyo ni sawa? 00:49:09.241 --> 00:49:10.868 Wewe ni mwalimu wa sayansi. 00:49:12.536 --> 00:49:15.873 Unafanya kazi kwa muda, ingawa, hasa baada ya kupata mwanao. 00:49:16.039 --> 00:49:18.709 Mumeo, anakarabati nyumba. 00:49:18.876 --> 00:49:21.170 Hiyo si hadithi yangu. 00:49:21.336 --> 00:49:23.046 Hadithi yako ni nini? 00:49:26.216 --> 00:49:30.012 Sijiruhusu kamwe kuwa peke yangu muda wa kutosha kufikiria juu yake. 00:49:35.142 --> 00:49:36.935 Uliwahi kutaka watoto? 00:49:40.147 --> 00:49:42.274 Nataka mbwa. 00:49:48.822 --> 00:49:49.948 Utaenda wapi? 00:49:50.115 --> 00:49:51.700 sijui. 00:49:53.243 --> 00:49:56.455 Sina kweli mahali popote pa kurudi, 00:49:56.538 --> 00:49:58.123 kwa hivyo nadhani popote. 00:50:04.880 --> 00:50:06.465 - Usifanye. - Usifanye nini? 00:50:06.548 --> 00:50:09.092 Utaenda nipe hotuba ya shujaa mkuu, 00:50:09.176 --> 00:50:10.177 Naweza kuhisi. 00:50:11.428 --> 00:50:13.096 Hotuba sio jambo langu kabisa. 00:50:13.180 --> 00:50:14.181 Huh. 00:50:14.890 --> 00:50:16.558 Ilikuwa zaidi kama mwaliko. 00:50:17.726 --> 00:50:20.187 Kwenda kwenye Chumba Nyekundu na kumuua Dreykov? 00:50:20.812 --> 00:50:21.813 Ndiyo. 00:50:21.980 --> 00:50:24.233 Ingawa Chumba Nyekundu haiwezekani kupatikana 00:50:24.316 --> 00:50:26.360 na Dreykov ni kuteleza sana kuua? 00:50:26.568 --> 00:50:27.569 Ndiyo. 00:50:27.736 --> 00:50:30.572 Hiyo inaonekana kama mzigo mkubwa wa kazi. 00:50:30.906 --> 00:50:31.949 Ndiyo. 00:50:35.369 --> 00:50:36.954 Inaweza kuwa ya kufurahisha, ingawa. 00:50:38.163 --> 00:50:39.373 Ndiyo. 00:50:46.129 --> 00:50:47.422 Niliona mahali alipoweka funguo. 00:50:48.048 --> 00:50:51.009 Droo ya juu, baraza la mawaziri la kijani kibichi. 00:51:01.144 --> 00:51:03.021 Unajua, hii ni kipande cha kwanza cha nguo 00:51:03.105 --> 00:51:04.606 Nimewahi kujinunulia. 00:51:06.608 --> 00:51:07.985 Hiyo? 00:51:08.569 --> 00:51:09.570 Ndiyo. Hupendi? 00:51:09.736 --> 00:51:11.280 Je, hiyo ni kama... 00:51:12.322 --> 00:51:13.365 Je, ni ziada ya jeshi, au... 00:51:13.532 --> 00:51:14.992 Sawa, ina mifuko mingi. 00:51:15.409 --> 00:51:17.703 Lakini ninazitumia kila wakati, 00:51:17.786 --> 00:51:20.080 na nikatengeneza zingine zangu marekebisho. 00:51:20.247 --> 00:51:21.874 - Ah, ndio? - Vyovyote vile. 00:51:21.957 --> 00:51:24.251 Nyamaza. Jambo ni kwamba, sijawahi ... 00:51:24.418 --> 00:51:27.713 Sijawahi kuwa na udhibiti juu ya maisha yangu mwenyewe hapo awali, na sasa ninafanya. 00:51:27.880 --> 00:51:29.548 Nataka kufanya mambo. 00:51:30.424 --> 00:51:31.508 Hmm... 00:51:31.925 --> 00:51:32.968 Nimependa vest yako. 00:51:33.302 --> 00:51:35.846 Nilijua. Nilijua umefanya. Ni nzuri sana, sawa? 00:51:36.013 --> 00:51:37.139 Ni nzuri. Ndiyo. Naipenda. 00:51:37.306 --> 00:51:40.684 Na unaweza kuweka vitu vingi huko. Hata usingejua. 00:51:44.938 --> 00:51:46.815 Kwa kweli sijui wapi Chumba Nyekundu ni, ingawa. 00:51:46.899 --> 00:51:48.984 - Samahani. - Najua. 00:51:49.151 --> 00:51:51.987 Lakini nadhani najua mtu anayejua. 00:51:52.154 --> 00:51:53.155 Oh, ndio? WHO? 00:51:53.864 --> 00:51:55.490 Tutahitaji ndege. 00:51:57.159 --> 00:51:58.619 Nilisema tunahitaji ndege. 00:51:59.494 --> 00:52:01.538 Ndio, unajua haukunipa nini? Muda. 00:52:01.705 --> 00:52:03.290 Au pesa. Sijatengenezwa na jeti. 00:52:03.457 --> 00:52:04.958 Nilidhani ulikuwa zinapaswa kuwa bora zaidi. 00:52:05.042 --> 00:52:06.043 Kama mtaalamu wa kweli. 00:52:06.210 --> 00:52:07.419 Ah, naomba msamaha wako, tsarina. 00:52:07.586 --> 00:52:09.379 Ilikuwa gorofa ya bure na ugavi wa maisha wa kissel 00:52:09.463 --> 00:52:11.131 - si kwa kupenda kwako? -Ha! 00:52:11.298 --> 00:52:12.883 Usimruhusu akukatishe tamaa. 00:52:13.050 --> 00:52:15.469 Hapana, mimi huchukua ubaguzi kudharau taaluma yangu. 00:52:15.636 --> 00:52:19.473 Kweli, uliniweka na jenereta ambayo iliisha baada ya masaa sita. 00:52:19.640 --> 00:52:21.892 Wewe, pia, huh? Timu ya lebo. 00:52:22.059 --> 00:52:25.145 Lo, yeye ni nyeti. Angalia kwanini unamweka karibu. 00:52:25.312 --> 00:52:26.772 Zingine ziko wapi? 00:52:33.362 --> 00:52:34.613 Voilà. 00:52:35.239 --> 00:52:36.448 Ooh. 00:52:37.574 --> 00:52:39.159 Lo, nilificha hilo, kama, miaka mitano iliyopita. 00:52:41.245 --> 00:52:42.496 Ni vipi? 00:52:43.121 --> 00:52:45.874 Ni kavu. Ni kavu kweli. 00:52:50.879 --> 00:52:53.006 Unajua, unakaribia kwa hatari kumaliza kichupo chako. 00:52:54.341 --> 00:52:57.135 Bidhaa ninazoweza kuhesabu, lakini unaniletea tahadhari kutoka kwa mamlaka, 00:52:57.219 --> 00:52:58.846 bei zangu zote zinapanda. 00:53:00.889 --> 00:53:01.974 Hiyo ina maana gani? 00:53:02.140 --> 00:53:05.185 Mwenzako, Katibu Ross, amekuwa akinusa karibu na mambo yangu 00:53:05.352 --> 00:53:08.313 kwa hatua ambayo nimepata anwani zinazokataa simu zangu. 00:53:08.480 --> 00:53:10.399 Mimi ni mkandarasi binafsi. 00:53:11.817 --> 00:53:13.402 Wewe ni nyeti. 00:53:13.569 --> 00:53:15.112 Wewe ni mtu wa kukasirisha sana. 00:53:17.614 --> 00:53:19.241 - Nitakufanyia. - Mmm-hmm. 00:53:20.367 --> 00:53:22.160 Ndivyo unavyosema kila wakati. 00:53:27.833 --> 00:53:30.627 Kwa hivyo, nina nambari ya nyuklia. 00:53:30.794 --> 00:53:34.256 Lakini hapo yuko. 00:53:35.007 --> 00:53:38.969 - Kapteni Amerika! - Amerika. 00:53:40.220 --> 00:53:45.267 Hatimaye, wakati wa Red Guardian umefika! 00:53:46.602 --> 00:53:48.645 Ninashika ngao yake 00:53:49.521 --> 00:53:54.526 na uso kwa uso, ni mtihani wa nguvu. 00:53:58.739 --> 00:54:01.825 Oh... Oh, hapana. 00:54:02.701 --> 00:54:04.703 Oh... 00:54:06.788 --> 00:54:08.207 Huyo jamaa anafikiri atanipiga. 00:54:08.373 --> 00:54:10.876 Walakini, ngao hii, unajua, kwamba anabeba pamoja naye 00:54:11.043 --> 00:54:13.837 kama blanketi la thamani la mtoto, unajua? 00:54:14.004 --> 00:54:16.173 Ninaitumia kwa faida yangu. Ninaichukua 00:54:16.340 --> 00:54:17.424 na mimi kumsukuma nje ya dirisha. 00:54:17.925 --> 00:54:20.052 Na mimi hufanya kutoroka kwangu. Huh? 00:54:20.677 --> 00:54:22.262 Huu ulikuwa mwaka gani? 00:54:23.388 --> 00:54:25.891 sijui. Kama, '83,'84. 00:54:26.058 --> 00:54:27.059 Najua. 00:54:27.142 --> 00:54:30.437 Kapteni Amerika alikuwa bado wameganda kwenye barafu basi. 00:54:33.815 --> 00:54:36.777 Je, unaniita mwongo, Ursa, huh? 00:54:49.706 --> 00:54:51.792 La, hapana. 00:54:52.251 --> 00:54:53.961 Uh-oh. 00:54:55.921 --> 00:54:57.464 Lo, tazama dubu mkubwa. 00:54:57.631 --> 00:54:59.299 Utalia, msichana mdogo? 00:56:12.164 --> 00:56:14.166 Leo ni siku yako ya bahati, Alexei. 00:56:17.044 --> 00:56:18.253 Nenda kwa mlango kwenye ukuta wa kusini. 00:56:40.317 --> 00:56:41.318 Nenda kushoto. 00:56:42.778 --> 00:56:43.820 Usifanye tukio. 00:56:59.336 --> 00:57:01.255 Ulifanya tukio, sivyo? 00:57:13.225 --> 00:57:14.893 Nini sasa? 00:57:15.060 --> 00:57:16.895 Tunakutoa hapa. 00:57:38.000 --> 00:57:39.126 Nenda kwa kiwango cha juu. 00:57:42.880 --> 00:57:44.131 Sogeza punda wako, askari mkuu. 00:57:56.393 --> 00:57:57.686 Yeye kamwe kwenda kufanya hivyo. 00:57:58.061 --> 00:57:59.271 Nisogeze karibu. 00:58:00.522 --> 00:58:01.815 Una wazo bora zaidi? 00:58:05.903 --> 00:58:07.029 Natasha. 00:58:18.790 --> 00:58:20.209 Pozi kama hilo. 00:58:44.775 --> 00:58:46.276 Kwa umakini? 00:58:47.778 --> 00:58:48.862 Whoo! 00:58:49.363 --> 00:58:50.739 Pole! 00:58:53.367 --> 00:58:55.118 Unafanya nini? Unatania? 00:58:55.744 --> 00:58:56.954 Hifadhi nakala rudufu! 00:58:57.538 --> 00:58:59.790 Sote tunafanya kazi nzuri sana. 00:59:09.633 --> 00:59:10.926 Hapana. 00:59:13.011 --> 00:59:14.721 Sawa. Inatosha kwa hili. 00:59:31.363 --> 00:59:32.364 Ha! 00:59:40.205 --> 00:59:42.249 Lo... 00:59:47.379 --> 00:59:49.423 Hii itakuwa njia nzuri ya kufa. 00:59:53.177 --> 00:59:55.470 Niambie hiyo ni ishara nzuri kwetu! 00:59:55.637 --> 00:59:56.763 Sogeza punda wako! 01:00:21.205 --> 01:00:22.831 Tutoe hapa! 01:00:23.540 --> 01:00:24.625 Huh. 01:01:08.377 --> 01:01:10.420 Subiri! 01:01:36.738 --> 01:01:38.115 Ndiyo! 01:01:40.200 --> 01:01:42.452 Nahitaji usaidizi hapa! 01:01:55.674 --> 01:01:57.342 Loo, hiyo ilikuwa ya kusisimua. 01:01:59.678 --> 01:02:02.556 Lo, ninajivunia nyinyi wasichana. 01:02:03.348 --> 01:02:06.143 Oh, huwezi kunisikia, huh? 01:02:06.226 --> 01:02:08.312 Sawa. 01:02:09.313 --> 01:02:11.523 Ah... 01:02:12.149 --> 01:02:13.150 Lo! 01:02:16.069 --> 01:02:18.197 Sawa. 01:02:19.406 --> 01:02:21.283 Kwa nini uchokozi, huh? 01:02:22.075 --> 01:02:23.535 Je, ni wakati wako wa mwezi? 01:02:23.702 --> 01:02:27.122 Sipati kipindi changu, dipshit. Sina uterasi. 01:02:27.414 --> 01:02:28.498 Au ovari. 01:02:29.374 --> 01:02:30.959 Ndiyo. Ndicho kinachotokea wakati Chumba Nyekundu 01:02:31.043 --> 01:02:32.461 inakupa hysterectomy bila hiari. 01:02:32.628 --> 01:02:37.174 Wanaingia tu ndani na kuchomoa viungo vyako vyote vya uzazi. 01:02:37.341 --> 01:02:40.802 Wanaingia tu pale ndani na wanazikata zote. 01:02:40.969 --> 01:02:43.805 - Kila kitu nje, hivyo huwezi kuwa na watoto. - Sawa, sawa. Sawa! Sawa! 01:02:43.972 --> 01:02:46.475 Sio lazima upate hivyo kliniki na mbaya. 01:02:46.642 --> 01:02:48.143 Oh, vizuri, nilikuwa karibu kuzungumza juu 01:02:48.227 --> 01:02:50.479 - mirija ya fallopian, lakini sawa. - Hapana. 01:02:51.104 --> 01:02:56.860 Ina maana sana kwangu kwamba ulirudi kwa ajili yangu. 01:02:57.027 --> 01:03:00.614 Hapana. La. Utatuambia jinsi ya kupata Red Room. 01:03:01.073 --> 01:03:02.282 Huh. 01:03:02.366 --> 01:03:04.159 Lo, angalia wewe, huh? Biashara zote. 01:03:04.326 --> 01:03:05.744 Niamini, hii sio raha. 01:03:05.911 --> 01:03:09.957 Natasha mdogo, wote wamefunzwa katika ajenda ya Magharibi. 01:03:10.457 --> 01:03:13.252 Nilichagua kwenda magharibi ili kuwa Mlipiza kisasi. 01:03:13.752 --> 01:03:15.379 Maana walinichukulia kama familia. 01:03:15.546 --> 01:03:17.381 Kweli? Familia? 01:03:17.548 --> 01:03:19.842 Naam, wako wapi sasa? 01:03:20.008 --> 01:03:22.678 Yuko wapi huyo jamaa sasa? 01:03:22.845 --> 01:03:24.847 Niambie chumba cha Red Room kilipo. 01:03:27.182 --> 01:03:29.977 Sijui. 01:03:30.060 --> 01:03:31.228 Sawa? 01:03:36.275 --> 01:03:37.860 Njoo. Wewe na Dreykov mlikuwa kama ... 01:03:37.943 --> 01:03:39.027 - Dreykov? - Ndio. 01:03:39.111 --> 01:03:41.530 Jenerali Dreykov, rafiki yangu, huh? 01:03:42.114 --> 01:03:44.032 Inanipa utukufu ... 01:03:44.199 --> 01:03:47.202 Wa kwanza wa Umoja wa Soviet na askari bora tu. 01:03:47.369 --> 01:03:50.539 Ningeweza kuwa maarufu zaidi kuliko Kapteni Amerika. 01:03:50.706 --> 01:03:54.126 Kisha ananizika Ohio kwenye utume huo wa kijinga. 01:03:54.293 --> 01:03:55.711 Miaka mitatu! 01:03:55.878 --> 01:03:58.839 Inachosha sana, inanichosha hadi machozi. 01:04:01.800 --> 01:04:03.260 Hakuna kosa, huh? 01:04:04.261 --> 01:04:06.763 Kisha kuniweka gerezani kwa maisha yangu yote. Kwa nini, huh? 01:04:06.930 --> 01:04:08.307 Kwa nini? Kwanini angeniweka ndani... Unajua kwa nini? 01:04:08.473 --> 01:04:11.143 Maana labda nataka kuongea kuhusu kunyauka kwa serikali. 01:04:11.310 --> 01:04:12.895 Au labda sipendi nywele zake au kitu 01:04:12.978 --> 01:04:14.229 na nasema jambo la kawaida kuhusu hilo. 01:04:14.396 --> 01:04:15.397 Labda, unajua, 01:04:15.480 --> 01:04:17.524 Nataka Chama kujisikia kama chama kweli 01:04:17.691 --> 01:04:20.068 badala ya shirika hili la sourpuss. 01:04:20.861 --> 01:04:22.404 Lakini badala yake, hapana. 01:04:22.779 --> 01:04:25.574 Ananiweka gerezani kwa maisha yangu yote. 01:04:25.741 --> 01:04:27.868 Anakimbia tu na kujificha, huh? 01:04:28.410 --> 01:04:31.788 Hata mimi sio yule ambaye, uh, unajua ... 01:04:33.957 --> 01:04:35.792 Sio mimi niliyemuua binti yake. 01:04:37.169 --> 01:04:38.921 Je, tunaweza kumtupa nje ya dirisha sasa? 01:04:39.087 --> 01:04:41.006 Nadhani tusubiri mpaka tufike juu zaidi. 01:04:41.089 --> 01:04:42.090 Sawa. 01:04:44.927 --> 01:04:45.969 Subiri, Mama Melina? 01:04:46.136 --> 01:04:48.138 Tulidhani amekufa. 01:04:48.222 --> 01:04:51.016 Huwezi kuua mbweha mwepesi. 01:04:51.183 --> 01:04:52.351 -Ew. - Je! 01:04:52.893 --> 01:04:57.105 Alikuwa mwanasayansi, mwanamkakati. Nilikuwa misuli. 01:04:57.272 --> 01:04:59.775 Alifanya kazi moja kwa moja kwa Dreykov zaidi ya nilivyowahi kufanya. 01:04:59.858 --> 01:05:03.403 Subiri. Unaniambia hivyo Melina inafanya kazi kwa Red Room siku hizi? 01:05:03.570 --> 01:05:05.822 Anafanya kazi kwa mbali nje ya St. 01:05:05.906 --> 01:05:07.741 Lo... 01:05:08.075 --> 01:05:10.661 Nadhani hatuna vya kutosha mafuta kwa St. 01:05:10.827 --> 01:05:12.412 Hapana, sisi ni wazuri. Tutaweza. 01:05:13.038 --> 01:05:14.039 Sawa. 01:05:34.059 --> 01:05:36.603 Ulipaswa kuleta ndege kuu ya Avengers. 01:05:40.774 --> 01:05:42.734 Naapa, nikisikia neno moja zaidi kutoka kwake, 01:05:42.901 --> 01:05:44.736 - Nitampiga teke usoni. - Yeye ndiye mbaya zaidi. 01:05:45.237 --> 01:05:46.822 Natasha. 01:05:46.989 --> 01:05:48.365 Natasha. Natasha. 01:05:48.532 --> 01:05:51.451 Njoo hapa, nataka kukuuliza jambo. 01:05:51.618 --> 01:05:53.537 - Njoo, ni muhimu. - Je! 01:05:58.000 --> 01:05:59.626 Je, alizungumza na wewe kuhusu mimi? 01:06:00.878 --> 01:06:02.004 Je! 01:06:02.754 --> 01:06:06.175 Je, alizungumza na wewe kuhusu mimi? Unajua, biashara hadithi za vita? 01:06:06.341 --> 01:06:07.342 Nani? Unazungumzia nini? 01:06:07.509 --> 01:06:09.761 Kapteni Amerika. 01:06:09.928 --> 01:06:14.892 Adui yangu mkubwa katika ukumbi huu wa mizozo ya kijiografia na kisiasa. 01:06:15.058 --> 01:06:16.894 Sio adui sana. 01:06:16.977 --> 01:06:18.979 Zaidi kama mtu wa kisasa, unajua? Sawa. 01:06:19.146 --> 01:06:21.356 Siku zote nilidhani kuna heshima kubwa sana... 01:06:21.523 --> 01:06:23.567 Subiri. Hujaona ama mmoja wetu katika miaka 20 01:06:23.734 --> 01:06:25.277 na utaniuliza kuhusu wewe? 01:06:26.528 --> 01:06:28.572 Je, kuna mvutano gani huu? 01:06:30.532 --> 01:06:31.825 Je, nilifanya kitu kibaya? 01:06:33.452 --> 01:06:34.995 Je, hilo ni swali zito? 01:06:36.246 --> 01:06:38.248 Niliwahi kuwapenda nyinyi wasichana tu. 01:06:38.874 --> 01:06:40.918 Nilijitahidi kuhakikisha ungefanikiwa 01:06:41.084 --> 01:06:42.920 kufikia uwezo wako kamili, 01:06:43.003 --> 01:06:44.755 - na kila kitu kilifanyika. - Kila kitu kilifanyika? 01:06:44.922 --> 01:06:47.299 Ndiyo. Kwa ajili yako, ndiyo. 01:06:48.842 --> 01:06:51.428 Tulikamilisha misheni yetu huko Ohio. 01:06:52.012 --> 01:06:54.973 Yelena, uliendelea kuwa muuaji mkuu wa watoto 01:06:55.057 --> 01:06:56.350 ulimwengu umewahi kujua. 01:06:56.517 --> 01:07:00.479 Hakuna anayeweza kuendana na ufanisi wako, ukatili wako. 01:07:00.771 --> 01:07:02.606 Na Natasha, 01:07:02.940 --> 01:07:07.653 sio mpelelezi tu, sio tu kuangusha serikali, 01:07:07.819 --> 01:07:09.947 kuharibu himaya kutoka ndani, 01:07:10.531 --> 01:07:12.282 bali Mlipiza kisasi. 01:07:13.200 --> 01:07:16.161 Nyinyi wawili mmeua 01:07:16.870 --> 01:07:18.705 watu wengi sana. 01:07:19.456 --> 01:07:22.960 Daftari zako lazima ziwe zinadondoka, kucheka tu nyekundu. 01:07:23.502 --> 01:07:25.712 Nisingeweza kujivunia wewe zaidi. 01:07:30.175 --> 01:07:31.468 Sawa. Unaweza... Hapana. 01:07:31.635 --> 01:07:33.387 Niache sasa. 01:07:33.554 --> 01:07:35.347 Una harufu mbaya sana. 01:07:39.893 --> 01:07:42.229 Kwa hivyo, bado tupo? 01:07:42.396 --> 01:07:44.439 Utajua tukiwa huko. 01:07:46.275 --> 01:07:48.151 Kulia kidogo. 01:07:49.486 --> 01:07:50.696 Moja kwa moja. 01:07:51.530 --> 01:07:52.531 Sawa. 01:07:55.117 --> 01:07:56.159 Kulia kidogo. 01:07:57.077 --> 01:07:59.496 Ah, nzuri sana, mpenzi wangu. 01:08:00.664 --> 01:08:02.833 Ndiyo, nzuri sana. 01:08:03.000 --> 01:08:06.086 Ndio, nzuri sana, mpenzi wangu. 01:08:18.432 --> 01:08:21.727 Rudi nyumbani ambapo ni salama. Njoo. Endelea. 01:09:10.234 --> 01:09:13.570 Mpenzi, tuko nyumbani. 01:09:24.748 --> 01:09:26.500 Njooni, wasichana. 01:09:36.593 --> 01:09:39.304 Karibu katika makao yangu ya unyenyekevu. 01:09:39.930 --> 01:09:41.723 Jifanye nyumbani. 01:09:44.101 --> 01:09:45.936 Hebu tunywe. 01:10:00.951 --> 01:10:02.452 Halo, hakuna biashara ya kuchekesha. 01:10:03.620 --> 01:10:05.873 Ninaweka silaha yangu. 01:10:29.605 --> 01:10:30.939 Wapo kuna mitego yoyote ya booby hapa? 01:10:31.023 --> 01:10:32.107 Kitu chochote tunachohitaji kujua kuhusu? 01:10:32.274 --> 01:10:33.901 Sikuwainua wasichana wangu kuanguka katika mitego. 01:10:34.067 --> 01:10:35.819 Hukutukuza hata kidogo. 01:10:37.905 --> 01:10:39.448 Oh, labda hivyo. 01:10:39.823 --> 01:10:43.118 Lakini ikiwa una laini, haikuwa kwenye saa yangu. 01:11:05.599 --> 01:11:07.351 Hebu kunywa. 01:11:09.228 --> 01:11:10.437 Sawa. 01:11:21.657 --> 01:11:22.991 Bado inafaa. 01:11:24.535 --> 01:11:26.203 Ee Mungu wangu. 01:11:29.373 --> 01:11:30.624 Sijawahi kuosha hata mara moja. 01:11:31.083 --> 01:11:32.376 Njoo unywe. 01:11:35.796 --> 01:11:38.340 Inukeni, ninyi watendao wokovu 01:11:41.426 --> 01:11:43.220 Familia 01:11:43.929 --> 01:11:45.848 turudi pamoja tena. 01:11:46.431 --> 01:11:48.642 - Mmm. - Kuona kama yetu 01:11:48.725 --> 01:11:49.893 ujenzi wa familia 01:11:50.060 --> 01:11:52.855 ulikuwa ujanja wa kukokotoa tu ambayo ilidumu miaka mitatu tu, 01:11:53.063 --> 01:11:57.359 Sidhani kama tunaweza kutumia neno hili tena, tunaweza? 01:11:57.526 --> 01:11:59.987 Imekubali. Kwa hivyo, hapa ndio kitakachotokea ... 01:12:00.153 --> 01:12:03.282 Sawa. Muungano basi, huh? 01:12:03.448 --> 01:12:04.533 Na, uh... 01:12:05.284 --> 01:12:07.119 Nataka kusema kitu papo hapo. 01:12:07.494 --> 01:12:09.413 Hujazeeka hata siku moja, huh? 01:12:09.580 --> 01:12:14.710 Wewe ni mrembo na mrembo vile vile kama siku ya kufunga ndoa yetu. 01:12:16.170 --> 01:12:17.671 Umenenepa. 01:12:18.338 --> 01:12:20.966 Lakini bado nzuri. 01:12:21.550 --> 01:12:23.886 Nimetoka tu gerezani. Mimi, uh... 01:12:25.846 --> 01:12:27.347 - Nina nguvu nyingi. - Oh! 01:12:27.723 --> 01:12:29.349 Tafadhali usifanye hivyo. 01:12:31.351 --> 01:12:33.437 Kwa hivyo, hapa ndio kitakachotokea. 01:12:33.604 --> 01:12:35.022 Natasha, usiogope. 01:12:35.939 --> 01:12:37.900 - Mimi si slouching. - Ndiyo, ndiyo, wewe ni. 01:12:37.983 --> 01:12:38.984 Mimi si slouch. 01:12:39.067 --> 01:12:40.194 Utapata mawazo ya nyuma. 01:12:40.360 --> 01:12:41.612 - Sikiliza mama yako. - Ah, Mungu wangu, hii ... 01:12:41.695 --> 01:12:42.696 Juu, juu. 01:12:42.779 --> 01:12:44.198 Sawa, inatosha. Nyinyi nyote. 01:12:44.364 --> 01:12:46.116 Sikusema chochote. Hiyo si haki. 01:12:46.283 --> 01:12:47.784 - Hapa kuna nini kitatokea ... - Sitaki chakula chochote. 01:12:47.868 --> 01:12:49.953 Kula kitu kidogo, Yelena, kwa ajili ya Mungu. 01:12:50.037 --> 01:12:51.788 Utatuambia eneo la Red Room. 01:12:55.667 --> 01:12:58.504 Unajua, ni kama wakati uliwaambia 01:12:58.587 --> 01:13:00.714 ili waweze kuchelewa kulala kukamata Santa Claus. 01:13:00.881 --> 01:13:02.966 Je! Hiyo ilikuwa furaha. Unajua, "Alishuka kwenye bomba, wasichana. 01:13:03.050 --> 01:13:04.384 "Jihadharini. Yuko wapi?" 01:13:04.468 --> 01:13:07.346 Unamsubiri, halafu keki zikiisha, 01:13:07.513 --> 01:13:09.389 halafu unaona yupo. 01:13:09.556 --> 01:13:11.433 Hapana, hapana. Je! Nawataka 01:13:11.517 --> 01:13:13.143 - kufuata ndoto zao. - Hakuna nzuri. 01:13:13.310 --> 01:13:15.354 Fikia nyota, wasichana. 01:13:15.521 --> 01:13:18.023 Kutafuta Dreykov sio fantasy. Ni biashara ambayo haijakamilika. 01:13:18.190 --> 01:13:22.069 Huwezi kumshinda mwanaume ambaye anaamuru mapenzi ya wengine. 01:13:22.236 --> 01:13:26.114 Hujawahi kuona kilele ya kile tulichoanza huko Amerika. 01:13:26.281 --> 01:13:27.616 Wala wewe. 01:13:30.244 --> 01:13:34.498 Natasha, daima kuzingatia, kuzingatia. Pata unachotaka. 01:13:41.630 --> 01:13:42.631 Ingia ndani. 01:13:49.972 --> 01:13:51.515 Je, nguruwe huyo alifungua mlango tu? 01:13:51.682 --> 01:13:53.767 Ndiyo. Ilifanya hivyo. 01:13:53.934 --> 01:13:56.687 Mvulana mzuri, Alexei. Kijana mzuri. 01:13:57.688 --> 01:13:59.481 Ulimwita nguruwe jina langu? 01:14:00.107 --> 01:14:01.859 Huoni kufanana? 01:14:05.821 --> 01:14:07.281 Unaona, anakaa kama mbwa. 01:14:08.282 --> 01:14:09.700 Kushangaza. Sasa, angalia. 01:14:09.867 --> 01:14:11.159 Ni ajabu kidogo, kwangu. 01:14:11.326 --> 01:14:12.828 Acha kupumua. 01:14:18.208 --> 01:14:21.545 Tulijipenyeza Taasisi ya Kaskazini huko Ohio. 01:14:21.712 --> 01:14:23.255 Ilikuwa mbele kwa S.H.I.E.L.D. wanasayansi. 01:14:23.338 --> 01:14:26.592 Kwa kweli, walikuwa wanasayansi wa Hydra wakati huo. 01:14:26.758 --> 01:14:28.302 Kwa kushirikiana na mradi wa Askari wa Majira ya baridi, 01:14:28.468 --> 01:14:31.346 walikuwa wamepasua na kuharibu ubongo wa mwanadamu 01:14:31.513 --> 01:14:36.185 kuunda ya kwanza na ya pekee ramani ya seli ya ganglia ya basal. 01:14:36.351 --> 01:14:37.769 Ilikuwa kitovu cha utambuzi. 01:14:37.936 --> 01:14:41.231 Harakati ya hiari ya gari, kujifunza kwa utaratibu. 01:14:42.900 --> 01:14:46.528 Hatukuiba silaha au teknolojia. 01:14:46.695 --> 01:14:49.531 Tuliiba ufunguo wa kufungua hiari. 01:14:55.370 --> 01:14:56.371 Unafanya nini? 01:14:56.496 --> 01:15:00.167 Ah, ninaelezea kwamba sayansi sasa ni sawa, 01:15:00.334 --> 01:15:02.544 somo linaweza kuelekezwa kuacha kupumua 01:15:02.711 --> 01:15:04.588 na hana chaguo ila kutii. 01:15:04.755 --> 01:15:06.256 Sawa, umetoa hoja yako. Inatosha. 01:15:06.423 --> 01:15:09.301 Ndiyo, sawa. Naam, usijali, Alexei angeweza kuishi 01:15:09.468 --> 01:15:12.054 Sekunde 11 zaidi bila oksijeni. 01:15:12.221 --> 01:15:15.015 Kijana mzuri. Sasa, rudi nyuma, kurudi nyumbani ambapo ni salama. 01:15:16.558 --> 01:15:18.644 Unaenda. Unarudi nyumbani, kurudi nyumbani ambapo ni salama. 01:15:19.394 --> 01:15:21.063 Mvulana mzuri, Alexei. 01:15:21.230 --> 01:15:24.858 Ulimwengu hufanya kazi kwa kiwango cha juu inapodhibitiwa. 01:15:25.025 --> 01:15:29.404 Dreykov ina mawakala waliotiishwa na kemikali kupandwa kote ulimwenguni. 01:15:29.738 --> 01:15:31.698 Na unajua wanaijaribu kwa nani? 01:15:31.782 --> 01:15:33.116 Hmm... 01:15:33.200 --> 01:15:34.952 Hapana. Hiyo si idara yangu. 01:15:35.035 --> 01:15:36.912 Ah, njoo, njoo. 01:15:37.079 --> 01:15:38.956 - Usiwadanganye. Hmm? - Sisemi uwongo. 01:15:39.122 --> 01:15:40.582 Wewe ni mbunifu wa Dreykov, huh? 01:15:40.749 --> 01:15:41.750 Ulikuwa nini? 01:15:41.834 --> 01:15:43.502 Ikiwa ningekuwa mbunifu wake, ulikuwa mshirika wake. 01:15:43.585 --> 01:15:44.628 Ulikuwa mshirika wake wa biashara. 01:15:44.711 --> 01:15:46.004 Hapana, hapana, hapana. Nilikuwa mvumilivu! 01:15:46.088 --> 01:15:48.382 - Usinipe hiyo ... - Ananiuzia itikadi. 01:15:48.549 --> 01:15:49.716 - Achana na siasa. - Wakati wote, kubwa zaidi ... 01:15:49.883 --> 01:15:52.678 Nyamaza! Wewe ni mjinga. 01:15:57.266 --> 01:15:58.767 Na wewe ni mwoga. 01:16:01.186 --> 01:16:02.729 Wewe ni mwoga. 01:16:02.896 --> 01:16:07.025 Na familia yetu haikuwa ya kweli, kwa hivyo hakuna cha kushikilia. 01:16:08.318 --> 01:16:09.820 Tunaendelea. 01:16:09.987 --> 01:16:12.322 Kamwe familia, huh? 01:16:12.489 --> 01:16:15.158 Katika moyo wangu, mimi ni mtu rahisi. 01:16:16.076 --> 01:16:19.329 Na nadhani hiyo kwa wanandoa mawakala wa siri wa kina wa Kirusi 01:16:19.496 --> 01:16:21.540 Nadhani tulifanya vizuri sana kama wazazi, huh? 01:16:21.832 --> 01:16:25.169 Ndio, tulikuwa na maagizo yetu, na tulicheza majukumu yetu kwa ukamilifu. 01:16:25.711 --> 01:16:28.005 Nani anajali? Hiyo haikuwa kweli. 01:16:28.297 --> 01:16:30.716 - Je! - Hiyo haikuwa kweli. Nani anajali? 01:16:30.883 --> 01:16:32.634 Usiseme hivyo. 01:16:33.177 --> 01:16:35.721 Tafadhali usiseme hivyo. Ilikuwa kweli. 01:16:36.471 --> 01:16:39.433 Ilikuwa kweli kwangu. Wewe ni mama yangu. 01:16:40.642 --> 01:16:42.352 Ulikuwa mama yangu halisi. 01:16:42.519 --> 01:16:45.147 Jambo la karibu zaidi ambalo nimewahi kuwa nalo. 01:16:46.273 --> 01:16:49.109 Sehemu bora ya maisha yangu ilikuwa bandia. 01:16:50.611 --> 01:16:52.946 Na hakuna hata mmoja wenu aliyeniambia. 01:16:55.908 --> 01:16:58.035 Na mawakala hao 01:16:58.118 --> 01:17:00.829 umetawaliwa na kemikali kote duniani? 01:17:02.414 --> 01:17:04.458 Huyo alikuwa ni mimi. 01:17:06.752 --> 01:17:07.753 Mmm. 01:17:10.714 --> 01:17:12.633 Na wewe, umetoka. 01:17:12.799 --> 01:17:15.177 Dreykov alihakikisha hakuna mtu anayeweza kutoroka. 01:17:16.011 --> 01:17:18.055 Je, utasema chochote? 01:17:21.600 --> 01:17:22.601 Hapana. 01:17:24.061 --> 01:17:25.062 Usiniguse. 01:17:28.398 --> 01:17:29.399 Yelena. 01:17:29.775 --> 01:17:30.984 Hapana. 01:17:34.821 --> 01:17:37.324 - Sikuwa na wazo. - Ni sawa, ni sawa. 01:17:37.491 --> 01:17:39.368 Nitaenda kuzungumza naye. 01:17:55.425 --> 01:17:57.928 Niliingia hapa kwa sababu sikutaka kuongea. 01:17:59.638 --> 01:18:00.764 Sawa. 01:18:01.807 --> 01:18:03.934 Sisi, uh ... Tunakaa tu. 01:18:08.772 --> 01:18:10.274 Tunakaa tu. 01:18:19.825 --> 01:18:20.993 Unaenda wapi? 01:18:21.159 --> 01:18:23.495 - Ili kufanya hivyo mwenyewe. - Usifanye. Huwezi kuishi. 01:18:23.662 --> 01:18:25.998 Natamani ningeamini kuwa unajali. 01:18:26.832 --> 01:18:29.001 Lakini wewe sio mama wa kwanza hiyo iliniacha. 01:18:29.168 --> 01:18:31.295 Hapana, hukuachwa. 01:18:31.461 --> 01:18:33.422 Ulichaguliwa na programu 01:18:33.505 --> 01:18:35.507 kwamba tathmini uwezo wa maumbile kwa watoto wachanga. 01:18:45.642 --> 01:18:47.144 Nilichukuliwa? 01:18:47.603 --> 01:18:51.064 Naamini biashara ilipigwa, familia yako ililipa. 01:18:51.690 --> 01:18:54.109 Lakini mama yako, hakuacha kukutafuta. 01:18:54.276 --> 01:18:57.196 Alikuwa kama wewe kwa njia hiyo. Alikuwa 01:18:57.362 --> 01:18:58.906 bila kuchoka. 01:18:59.656 --> 01:19:01.283 Nini kilimpata? 01:19:02.993 --> 01:19:04.745 Dreykov alimuua. 01:19:06.038 --> 01:19:08.874 Uwepo wake ulitishia kufunua Chumba Nyekundu. 01:19:09.917 --> 01:19:12.336 Kwa kawaida, vitendo ya raia mmoja mdadisi 01:19:12.419 --> 01:19:13.504 haitaruhusu kunyongwa, 01:19:13.670 --> 01:19:16.381 lakini, kama nilivyosema, hakuwa na kuchoka. 01:19:19.134 --> 01:19:21.970 Nilimfikiria kila siku ya maisha yangu. 01:19:26.558 --> 01:19:29.394 Iwapo nilijikubali au la, nilifanya. 01:19:31.855 --> 01:19:34.233 Siku zote nimeipata bora zaidi si kuangalia katika siku za nyuma. 01:19:45.369 --> 01:19:46.870 Basi kwa nini ulihifadhi hii? 01:20:04.805 --> 01:20:06.723 Nakumbuka siku hii. 01:20:06.890 --> 01:20:10.853 Tulipiga Krismasi, Shukrani, Pasaka na likizo ya majira ya joto yote kwa siku moja. 01:20:11.478 --> 01:20:13.480 - Mandhari tofauti. - Mmm. 01:20:14.940 --> 01:20:19.486 Nilijua zawadi zote chini ya mti yalikuwa tu masanduku tupu, lakini sikujali. 01:20:19.653 --> 01:20:21.321 Nilitaka kufungua kila moja ... 01:20:24.741 --> 01:20:27.536 kwa hivyo kwa sekunde moja tu ingehisi kuwa kweli. 01:20:28.120 --> 01:20:29.496 Tuache hili. 01:20:37.045 --> 01:20:38.547 Kwa nini unafanya hivi? 01:20:39.756 --> 01:20:43.635 Kwa nini panya huzaliwa kwenye ngome kukimbia kwenye gurudumu hilo dogo? 01:20:43.802 --> 01:20:46.430 Unajua nilikuwa naendesha baiskeli kupitia Red Room 01:20:46.513 --> 01:20:49.099 mara nne kabla hata hujazaliwa? 01:20:49.266 --> 01:20:50.684 Kuta hizo ndizo ninazozijua. 01:20:51.435 --> 01:20:53.687 Sikuwahi kupewa chaguo. 01:20:54.104 --> 01:20:56.398 Lakini wewe si panya, Melina. 01:20:58.901 --> 01:21:02.029 Ulizaliwa tu kwenye ngome, lakini hilo si kosa lako. 01:21:06.074 --> 01:21:08.952 Niambie, uliuwekaje moyo wako? 01:21:14.917 --> 01:21:17.085 Maumivu hutufanya tuwe na nguvu zaidi. 01:21:18.086 --> 01:21:20.005 Si ulituambia hivyo? 01:21:22.007 --> 01:21:24.426 Yale uliyonifundisha yaliniweka hai. 01:21:28.138 --> 01:21:30.140 Samahani, tayari nimewaarifu Red Room. 01:21:30.307 --> 01:21:32.267 Watakuwa hapa dakika yoyote. 01:21:35.395 --> 01:21:39.733 Kwa hiyo, mimi hapo uvuvi wa barafu na baba yangu. 01:21:40.734 --> 01:21:42.945 Ni siku ya baridi sana katika kibanda hiki kidogo cha barafu. 01:21:43.028 --> 01:21:44.404 Baridi hata kwa Urusi, unajua? 01:21:44.571 --> 01:21:47.324 "Weka vodka kwenye moto," baba yangu angeniambia. 01:21:47.491 --> 01:21:48.617 Tafadhali acha kuongea. 01:21:48.700 --> 01:21:49.743 - Tafadhali subiri. Tafadhali subiri. - Tafadhali, hapana. 01:21:49.826 --> 01:21:50.827 Tafadhali, sitaki kuzungumza. 01:21:50.911 --> 01:21:52.454 Tafadhali. Tafadhali. 01:21:53.080 --> 01:21:55.791 Kuna sababu kwa nini Ninakuambia hivi, sawa? Niamini. 01:21:56.166 --> 01:21:58.460 Ninafikia samaki. 01:21:59.962 --> 01:22:02.923 Lo! Ninapoteza usawa. Ah! 01:22:03.006 --> 01:22:04.007 Splash! 01:22:04.091 --> 01:22:06.009 Mikono yangu huenda mtoni. 01:22:06.093 --> 01:22:10.180 Katika hali ya hewa hii, jamidi huingia haraka. 01:22:10.639 --> 01:22:14.351 Baba yangu, anaenda chooni mikononi mwangu. 01:22:14.518 --> 01:22:15.644 Ee Mungu wangu. 01:22:15.811 --> 01:22:20.607 Mkojo ni nyuzi joto 35 Celsius, huzuia baridi. 01:22:20.774 --> 01:22:22.276 Je, hii inahusika vipi? 01:22:23.068 --> 01:22:24.361 Unajua, 01:22:24.862 --> 01:22:26.154 baba. 01:22:28.699 --> 01:22:31.285 Hapana. 01:22:31.952 --> 01:22:35.455 Hujafanya chochote lakini niambie jinsi ulivyokuwa umechoka. 01:22:35.831 --> 01:22:39.835 Nilikuwa kazini, kazi ambayo hukutaka kuifanya. 01:22:40.210 --> 01:22:41.503 Kwangu mimi? 01:22:42.546 --> 01:22:44.756 Kwangu, ulikuwa kila kitu. 01:22:47.426 --> 01:22:50.804 Hasa. Hujali. Hujali. 01:22:51.305 --> 01:22:53.724 Kitu pekee unachojali ni siku za utukufu wako wa kijinga 01:22:53.891 --> 01:22:57.144 kama Crimson Dynamo, na hakuna anayetaka kusikia kuhusu hilo. 01:23:03.775 --> 01:23:05.652 Ni Red Guardian. 01:23:05.819 --> 01:23:06.904 Toka nje. 01:23:07.279 --> 01:23:08.864 Toka nje! 01:23:18.373 --> 01:23:20.876 Siwezi kukumbuka 01:23:23.962 --> 01:23:25.881 Ikiwa nililia 01:23:28.091 --> 01:23:31.678 Niliposoma kuhusu bibi yake mjane 01:23:32.679 --> 01:23:36.934 Kitu fulani kilinigusa ndani kabisa 01:23:37.100 --> 01:23:38.268 Siku 01:23:39.686 --> 01:23:42.231 Muziki 01:23:42.940 --> 01:23:44.483 Alikufa 01:23:45.150 --> 01:23:47.694 Nao walikuwa wakiimba 01:23:48.779 --> 01:23:50.906 - Kwaheri - Kwaheri 01:23:51.073 --> 01:23:53.659 - Miss American Pie - Pie ya Amerika 01:23:53.825 --> 01:23:56.745 Aliendesha Chevy yangu kwa levee 01:23:56.912 --> 01:23:59.540 - Lakini levee ilikuwa kavu - Ilikuwa kavu 01:24:00.457 --> 01:24:02.459 Wavulana wazuri wa zamani 01:24:02.918 --> 01:24:04.962 Kunywa whisky 01:24:06.588 --> 01:24:07.881 Kuimba 01:24:08.340 --> 01:24:12.261 "Hii itakuwa siku nitakufa" 01:24:13.720 --> 01:24:15.472 "Hii itakuwa siku ..." 01:24:35.367 --> 01:24:36.368 Nenda chini. 01:24:43.250 --> 01:24:45.210 Wanafikiri... 01:25:44.978 --> 01:25:46.438 samahani. 01:26:02.496 --> 01:26:04.540 Tusiendelee kumsubiri. 01:26:30.899 --> 01:26:33.068 Omba kibali cha kutua. 01:26:35.612 --> 01:26:36.655 Melina? 01:26:41.535 --> 01:26:43.328 Tunagusa chini kwa dakika moja. 01:26:43.495 --> 01:26:46.123 Basi kwa nini bado tunaenda juu? 01:26:48.375 --> 01:26:51.795 Sasa utajua jinsi Dreykov alikaa juu ya rada miaka yote hii. 01:28:11.458 --> 01:28:12.709 Mungu wangu. 01:28:12.876 --> 01:28:14.419 Angalia wewe. 01:28:17.381 --> 01:28:18.382 Kwa hivyo, uh, 01:28:18.966 --> 01:28:20.592 mkutano wa familia ulikuwaje? 01:28:20.759 --> 01:28:22.636 Loo, ilikuwa mbaya sana. 01:28:22.803 --> 01:28:23.887 Walikuwa wameshikana, 01:28:23.971 --> 01:28:26.098 na kihisia sana, na wahitaji. 01:28:26.265 --> 01:28:28.642 - Kama zamani, huh? - Hmm. 01:28:28.725 --> 01:28:30.227 Yelena Belova. 01:28:30.394 --> 01:28:32.104 Ana mpango gani naye? 01:28:32.271 --> 01:28:34.523 Yeye ndiye pekee aliyeathiriwa, sivyo? 01:28:34.690 --> 01:28:36.233 Ninavyojua, ndio. 01:28:36.817 --> 01:28:39.361 Gesi na dawa hizi, 01:28:39.987 --> 01:28:42.614 ni maumivu katika punda wangu. 01:28:43.824 --> 01:28:46.159 Ni tatizo. Unahitaji kuipanga. 01:28:46.243 --> 01:28:47.578 Hmm. Nina nguruwe tisa 01:28:47.661 --> 01:28:48.662 ambayo itahitaji kushughulikiwa nisipokuwepo. 01:28:48.829 --> 01:28:52.040 Usitoe shit kuhusu nguruwe wako. 01:28:58.255 --> 01:28:59.506 Kata ubongo wake ... 01:29:00.424 --> 01:29:03.010 Hmm? Tambua udhaifu. 01:29:12.561 --> 01:29:15.105 Hii ni njia ya chini sana ya kufa. 01:29:24.072 --> 01:29:25.490 Alexei. 01:29:34.458 --> 01:29:36.001 Vipi kuhusu Romanoff? 01:29:36.168 --> 01:29:37.461 Yeye ni msaliti. 01:29:38.337 --> 01:29:42.424 Aliwapa kisogo watu wake. Juu ya damu yake. 01:29:43.425 --> 01:29:45.344 Hakuwa na kitu. 01:29:45.511 --> 01:29:49.306 Nilimpa nyumbani. Nilimpa upendo. 01:29:49.806 --> 01:29:52.100 Weka kitu hicho ndani yake unachofanya. 01:29:52.267 --> 01:29:54.353 Unajua, uh, kemikali. 01:29:55.395 --> 01:29:58.524 Mgeuze awe mmoja wa nguruwe wako. 01:29:59.107 --> 01:30:03.654 Je, unaweza kufikiria ningeweza kufanya nini na Mlipiza kisasi chini ya udhibiti wangu? 01:30:03.820 --> 01:30:06.281 Je, hungependa kuzungumza naye kwanza? 01:30:06.448 --> 01:30:09.868 Unapotazama ndani ya macho ya mtoto uliyemlea, 01:30:10.369 --> 01:30:13.413 hakuna barakoa duniani inayoweza kuficha hilo. 01:30:27.302 --> 01:30:28.470 Karibu nyumbani. 01:30:30.472 --> 01:30:32.140 Sasa, sasa. 01:30:33.433 --> 01:30:35.602 Usiende kuvunja toy yangu mpya. 01:30:37.479 --> 01:30:38.772 Natasha. 01:30:41.066 --> 01:30:42.943 Siwezi kutuokoa. 01:30:43.861 --> 01:30:45.737 Nahitaji ujue kuwa samahani. 01:30:45.904 --> 01:30:47.781 Niliahidi maisha yangu kwa sababu. 01:30:47.948 --> 01:30:50.284 Unajua, nilifikiri Nilikuwa jasiri sana. 01:30:50.450 --> 01:30:51.577 Labda jasiri zaidi. 01:30:51.743 --> 01:30:54.246 Lakini sikuwa jasiri. 01:30:54.413 --> 01:30:55.956 Nilikuwa mwoga. 01:31:01.837 --> 01:31:03.213 Katika Cuba, 01:31:04.756 --> 01:31:07.050 walipokuja na kukuondoa kwangu... 01:31:08.385 --> 01:31:10.929 Hakuna sababu ni ya thamani hiyo. 01:31:13.390 --> 01:31:15.851 Unapaswa kujitolea tu 01:31:16.727 --> 01:31:18.270 kwa kitu... 01:31:26.111 --> 01:31:27.988 Ulifanyaje hivyo? 01:31:28.780 --> 01:31:31.033 Nilitengeneza seli hizi mwenyewe. 01:31:34.203 --> 01:31:35.412 Je! 01:31:37.247 --> 01:31:38.248 Je! 01:31:38.749 --> 01:31:42.127 Niliweka roho yangu kwako na ni wewe tu muda wote? 01:31:42.294 --> 01:31:45.881 Ndiyo, ninaogopa hivyo. Lakini subiri, shh, niko kwenye mazungumzo na Yelena. 01:31:46.465 --> 01:31:49.051 Yelena, ni mimi. Ni Mama. 01:31:49.218 --> 01:31:52.179 Una blade ya inchi mbili imefichwa kwenye laini yako ya mkanda. 01:31:52.346 --> 01:31:53.347 Je! 01:31:56.517 --> 01:31:58.519 Utanifanya nini? 01:31:59.853 --> 01:32:00.854 Nje ya hip ya kulia. 01:32:28.549 --> 01:32:30.217 Hungeweza kuniambia mapema? 01:32:30.300 --> 01:32:31.385 Usitupe kifafa. 01:32:31.552 --> 01:32:32.845 - Hakukuwa na wakati. - Sawa, wasichana, 01:32:32.928 --> 01:32:34.179 Nina shida kukusikia, 01:32:34.263 --> 01:32:37.140 lakini Natasha, kuna kitu nahitaji ujue. 01:32:37.558 --> 01:32:41.979 Nahitaji ujue kuwa samahani. Hakuna visingizio zaidi, sawa? 01:32:42.646 --> 01:32:45.566 Nilitoa maisha yangu kwa sababu. Nilidhani nilikuwa na ujasiri. 01:32:45.732 --> 01:32:47.776 Huna sikio. 01:32:48.485 --> 01:32:49.486 Je! 01:32:49.653 --> 01:32:50.779 Hapana, hawezi kukusikia. 01:32:50.946 --> 01:32:52.364 - Huna sikio. - Kwa nini sivyo? 01:32:52.531 --> 01:32:53.824 Kwa sababu haikuwa sehemu ya mpango. 01:32:53.991 --> 01:32:55.534 Oh, ndio? Naam, mpango ulikuwa nini? 01:32:56.243 --> 01:32:57.327 Kwa hivyo, tukiwa ndani, 01:32:57.411 --> 01:32:58.996 Nitawasha kifuatiliaji changu na Ross atakuja mbio. 01:32:59.496 --> 01:33:02.666 Unafahamu hilo wewe bado ni mkimbizi wa kimataifa, ndiyo? 01:33:03.250 --> 01:33:05.627 Unajua kituo. Lazima kuwe na njia ya kuitua. 01:33:06.795 --> 01:33:10.090 Waagize watuweke kwenye kiwango cha sifuri. 01:33:10.257 --> 01:33:12.926 Mara tu nipo nje, Ninaweza kuwezesha itifaki ya kutua, 01:33:13.093 --> 01:33:14.511 tunaweza kushuka ndani ya saa moja. 01:33:14.595 --> 01:33:16.263 Ah, shida. 01:33:16.430 --> 01:33:19.016 Nina seti moja tu ya sikio. 01:33:19.808 --> 01:33:20.934 Nitampa Yelena. 01:33:21.602 --> 01:33:22.686 Alichukua wapi bakuli? 01:33:22.853 --> 01:33:24.771 Labda chini ya uhifadhi wa baridi. 01:33:24.938 --> 01:33:27.274 Dreykov bado ana wajane chini ya udhibiti wake, 01:33:27.441 --> 01:33:30.027 kwa hiyo inabidi uwafichue kwa dawa hii. 01:33:30.444 --> 01:33:33.405 Ndiyo. Hakika. Rahisi. 01:33:34.823 --> 01:33:35.908 Je, huu ni mpango wako? 01:33:36.366 --> 01:33:37.701 Mpango wangu ni kukuua. 01:33:37.868 --> 01:33:39.286 niko hai. 01:33:40.370 --> 01:33:42.122 Kwa hiyo, tunafanya nini sasa? 01:33:43.415 --> 01:33:45.501 Mama yangu alikuwa anaitwa nani? 01:33:49.087 --> 01:33:50.172 Ah... 01:33:51.215 --> 01:33:53.342 Ambapo tulimzika, 01:33:53.967 --> 01:33:55.844 kulikuwa na mti... 01:33:56.470 --> 01:33:57.888 Um... 01:33:58.305 --> 01:33:59.848 Ua la waridi. 01:34:00.265 --> 01:34:01.725 Mrembo. 01:34:01.892 --> 01:34:03.644 Na kulikuwa na jiwe la kaburi 01:34:03.810 --> 01:34:06.438 na jina lake limeandikwa juu yake. 01:34:07.231 --> 01:34:08.732 Jina lake lilikuwa nani? 01:34:08.815 --> 01:34:10.317 Ah. 01:34:12.653 --> 01:34:16.031 "Haijulikani." 01:34:18.075 --> 01:34:20.369 Hujisikii chochote? 01:34:21.620 --> 01:34:23.914 Unahisi chochote nilipomuua binti yako? 01:34:24.081 --> 01:34:27.334 Je, haya ni maisha yako ya zamani? 01:34:29.419 --> 01:34:31.421 Kweli? 01:34:40.973 --> 01:34:43.642 Asante, Natasha. 01:34:47.896 --> 01:34:50.482 Ulinipa silaha yangu kuu. 01:34:54.236 --> 01:34:55.320 Sema hello. 01:35:10.544 --> 01:35:13.005 Bomu lako lilipolipuka, 01:35:13.172 --> 01:35:15.716 ilikaribia kumuua Antonia wangu. 01:35:19.469 --> 01:35:23.307 Ilibidi niweke chip nyuma ya shingo yake. 01:35:23.473 --> 01:35:25.809 Nyuma ya shingo yake. 01:35:26.226 --> 01:35:28.187 Mwangalie. 01:35:28.687 --> 01:35:30.898 Je, unaona ni vigumu kumtazama? 01:35:31.815 --> 01:35:33.150 mimi hufanya. 01:35:34.026 --> 01:35:36.653 Yeye... Anaangalia kila kitu 01:35:37.529 --> 01:35:38.739 na anaweza kuifanya. 01:35:39.281 --> 01:35:41.325 Yeye ni mwigaji kamili. 01:35:43.410 --> 01:35:46.246 Naye anapigana kama marafiki zako wote. 01:35:50.918 --> 01:35:52.503 Je, anaweza kunisikia? 01:35:55.881 --> 01:35:57.090 Je! 01:35:59.176 --> 01:36:01.303 Unataka kumfanya ajisikie vizuri? 01:36:03.263 --> 01:36:05.933 Unataka kumwambia samahani? 01:36:07.267 --> 01:36:11.146 Naam, ulipaswa kufikiria hilo kabla ya kupeperusha uso wake. 01:36:13.148 --> 01:36:15.692 Lakini inatosha ujinga huu wote. 01:36:17.027 --> 01:36:18.153 Nenda kazini. 01:36:18.320 --> 01:36:20.364 Nina panya kwenye basement. Nenda. 01:36:22.908 --> 01:36:24.159 Nenda. 01:36:35.754 --> 01:36:37.339 Naam, hilo lilikuwa kosa. 01:36:38.006 --> 01:36:39.091 Je! 01:36:39.591 --> 01:36:42.636 Umetuma jambo moja tu hilo lingenizuia nisikuue. 01:36:44.388 --> 01:36:45.389 Jaribu, basi. 01:36:45.556 --> 01:36:46.765 Fanya hivyo. 01:36:51.562 --> 01:36:53.063 Je, usalama umewashwa? 01:36:58.151 --> 01:36:59.152 Hapana. 01:37:02.990 --> 01:37:04.825 Jaribu kisu chako. 01:37:05.701 --> 01:37:06.785 Ah... 01:37:13.792 --> 01:37:14.877 Uko kwenye shida. 01:37:15.043 --> 01:37:16.378 Unanidhibiti vipi? 01:37:16.545 --> 01:37:18.589 Sikudhibiti, Natasha. 01:37:19.256 --> 01:37:20.632 Naam, bado. 01:37:21.258 --> 01:37:23.427 Lakini kuna kufuli ya pheromonal. 01:37:23.760 --> 01:37:28.182 Kunusa pheromones zangu hukuzuia kutokana na kufanya vurugu dhidi yangu. 01:37:32.728 --> 01:37:35.397 Nimekasirishwa sana na Melina. 01:37:35.564 --> 01:37:37.441 Ni aibu lazima nimuue. 01:37:38.150 --> 01:37:39.776 Njoo, sasa. Ikiwa tutaenda tu 01:37:39.860 --> 01:37:41.695 bonyeza vitufe na udukuzi kompyuta... 01:37:41.862 --> 01:37:42.863 - Ndiyo. - Namaanisha, sijui. 01:37:42.946 --> 01:37:43.947 Hakuna cha kufanya. 01:37:44.072 --> 01:37:46.867 nataka... Nataka kuvunja kitu. 01:37:46.950 --> 01:37:47.951 Oh, wewe kufanya? 01:37:49.703 --> 01:37:52.331 Oh, kuna kitu unaweza kuvunja. 01:38:06.220 --> 01:38:09.932 Melina, ikiwa ni hivyo mara ya mwisho tulipo... 01:38:12.017 --> 01:38:13.769 Ah, jamani. 01:38:26.615 --> 01:38:28.575 Hilo lilikuwa la kuchukiza. 01:38:41.964 --> 01:38:43.131 Sawa. 01:39:04.903 --> 01:39:07.656 Kwa hiyo, huu ulikuwa mpango mkubwa, huh? 01:39:07.990 --> 01:39:12.870 Melina alikuwa anaenda kutua Red Room na kunikabidhi kwa mamlaka. 01:39:16.248 --> 01:39:17.708 Ah, hapana, hapana, hapana. 01:39:22.462 --> 01:39:26.550 Kwa hivyo, nini sasa, utanikunja ndani kitendo chako cha kusikitisha cha kibaraka? 01:39:26.717 --> 01:39:27.718 Inasikitisha, huh? 01:39:27.885 --> 01:39:29.553 Ndio, ungeiitaje? 01:39:29.720 --> 01:39:30.888 - Ningeiita ... - Mara ya mwisho ilikuwa lini 01:39:30.971 --> 01:39:32.347 kwamba ulikuwa na mazungumzo na mtu 01:39:32.431 --> 01:39:34.266 kwamba hakulazimishwa kuzungumza na wewe? 01:39:34.433 --> 01:39:37.394 Ulikimbia kupigana kwenye vita visivyofaa. 01:39:37.811 --> 01:39:41.315 Vita vya kweli vilipiganwa hapa, katika vivuli. 01:39:41.481 --> 01:39:43.066 Hukupigana kwenye vivuli. 01:39:43.233 --> 01:39:44.443 Ulijificha gizani. 01:39:44.610 --> 01:39:48.405 Nguvu ya kweli inakuja kutoka kwa ushawishi usioweza kutambulika. 01:39:48.572 --> 01:39:50.991 Ikiwa hakuna mtu aliyegundua, basi kwa nini hata kuifanya? 01:39:51.325 --> 01:39:52.492 Wewe si lolote. 01:39:52.576 --> 01:39:54.786 - Hmm. - Huna chochote. 01:39:55.287 --> 01:39:56.872 Kuna watu 50 kwenye sayari hii... 01:39:57.039 --> 01:39:58.290 Lo, acha. 01:39:58.457 --> 01:40:01.084 Usiniambie niache! 01:40:01.251 --> 01:40:04.171 Ikiwa sitakuambia wakati wa kuacha, basi utajuaje wakati wa kunyamaza? 01:40:08.133 --> 01:40:09.259 Njoo. 01:40:09.426 --> 01:40:11.261 Unafikiri siwezi kuchukua ngumi? 01:40:11.345 --> 01:40:12.429 Oh. 01:40:14.264 --> 01:40:17.434 - Mungu akulaani, wewe ni dhaifu. - Dhaifu? 01:40:17.601 --> 01:40:19.770 I bet ni rahisi kuwa mgumu mbele ya wasichana wadogo wasio na ulinzi, huh? 01:40:19.937 --> 01:40:21.563 Inatosha. 01:40:31.657 --> 01:40:33.283 Usingekuwa mwepesi sana 01:40:33.450 --> 01:40:37.120 kama ulikuwa na dhana yoyote ya wigo wa kile nimejenga. 01:40:38.747 --> 01:40:41.333 Ninamiliki ulimwengu huu. Mimi. 01:40:41.500 --> 01:40:43.252 Unaonekana kukata tamaa kunivutia. 01:40:43.418 --> 01:40:44.753 Sihitaji kukuvutia. 01:40:44.920 --> 01:40:47.422 Sihitaji kumvutia mtu yeyote. 01:40:48.632 --> 01:40:51.802 Viongozi hawa wa ulimwengu, watu hawa wakuu, 01:40:52.636 --> 01:40:55.472 wananijibu mimi na wajane wangu. 01:40:59.226 --> 01:41:00.310 Watazame. 01:41:03.105 --> 01:41:04.815 Wasichana hawa walikuwa takataka. 01:41:05.941 --> 01:41:08.026 Wanatupwa nje mitaani. 01:41:08.485 --> 01:41:11.780 Ninarejesha takataka. 01:41:11.947 --> 01:41:13.824 Na ninawapa kusudi. 01:41:15.659 --> 01:41:17.452 Ninawapa maisha. 01:41:24.668 --> 01:41:26.920 Melina, nilipata eneo la bakuli. 01:41:28.297 --> 01:41:30.299 Nimepata kurudi nyuma kidogo. 01:41:32.384 --> 01:41:34.094 Utahitaji kufika kwa wajane. 01:41:53.363 --> 01:41:55.199 Ni mtandao wangu wa wajane 01:41:55.282 --> 01:41:58.410 ambayo hunisaidia kudhibiti mizani ya nguvu. 01:41:58.744 --> 01:42:02.831 Amri moja, soko la mafuta na hisa linaporomoka. 01:42:02.998 --> 01:42:07.085 Amri moja, na robo ya sayari itakufa njaa. 01:42:07.252 --> 01:42:10.380 Wajane wangu wanaweza kuanzisha na kumaliza vita. 01:42:10.631 --> 01:42:13.342 Wanaweza kutengeneza na kuvunja wafalme. 01:42:17.346 --> 01:42:19.890 Unadhibiti hayo yote kutoka hapa? 01:42:20.641 --> 01:42:22.518 Na wewe, 01:42:23.185 --> 01:42:26.230 Mlipiza kisasi chini ya udhibiti wangu, 01:42:27.606 --> 01:42:30.067 Hatimaye naweza kutoka kwenye vivuli 01:42:31.193 --> 01:42:35.948 kutumia maliasili pekee kwamba dunia ina mengi sana. 01:42:37.533 --> 01:42:38.909 Wasichana. 01:42:49.211 --> 01:42:51.588 Yote kutoka kwa koni hiyo ndogo? 01:42:52.339 --> 01:42:53.549 Ndiyo. 01:42:57.886 --> 01:42:59.638 Oh, unaona hii inafurahisha? 01:42:59.930 --> 01:43:01.473 Kwa nini unatabasamu? 01:43:02.140 --> 01:43:04.184 Usichukulie kuwa ya kibinafsi, lakini, uh ... 01:43:06.478 --> 01:43:08.564 Asante kwa ushirikiano wako. 01:43:09.022 --> 01:43:13.235 Hata ukipata hifadhidata na umwonyeshe ufunguo, 01:43:13.485 --> 01:43:15.946 hutaweza kuichukua kutoka kwake. 01:43:16.113 --> 01:43:19.491 Kwa miaka mingi, Dreykov ametekeleza kufuli ya pheromonal 01:43:19.658 --> 01:43:21.493 wajane wote, hata mimi. 01:43:22.160 --> 01:43:26.248 Kwa hivyo, kwa muda mrefu kama tunaweza kumnusa, basi hatutaweza kumdhuru. 01:43:26.331 --> 01:43:28.041 Naam, nitashikilia tu pumzi yangu. 01:43:28.208 --> 01:43:29.668 Haitoshi. 01:43:29.835 --> 01:43:31.545 Hii ni sayansi ya msingi. 01:43:31.712 --> 01:43:34.965 Natasha, kuzuia receptors katika kituo cha kunusa, 01:43:35.132 --> 01:43:37.176 unapaswa kukata ujasiri. 01:43:39.011 --> 01:43:40.345 Ninaweza kushughulikia hilo. 01:43:41.263 --> 01:43:43.640 Haukuwa na nguvu za kutosha, kwa hivyo ... 01:43:44.516 --> 01:43:46.268 Itabidi nimalize mwenyewe. 01:43:46.351 --> 01:43:48.395 Utafanya nini? 01:43:50.355 --> 01:43:51.648 Kata ujasiri. 01:44:15.047 --> 01:44:16.465 Melina! 01:44:27.809 --> 01:44:29.394 Hasa kile nilikuwa nikifikiria. 01:44:42.074 --> 01:44:43.867 Yelena, mabadiliko kidogo ya mpango. 01:44:44.034 --> 01:44:47.329 Nilibomoa kabisa moja ya injini na tunaenda kwenye ajali inayodhibitiwa. 01:44:50.374 --> 01:44:51.375 Ajabu. 01:44:51.542 --> 01:44:53.043 Naelekea kwa wajane sasa. 01:44:54.253 --> 01:44:55.546 Hapana. 01:45:33.166 --> 01:45:34.751 Inabidi twende. 01:45:40.090 --> 01:45:42.718 Sio mzungumzaji sasa, sivyo? 01:45:44.386 --> 01:45:45.470 Ulichukua utoto wangu. 01:45:47.097 --> 01:45:49.641 Ulichukua maamuzi yangu na kujaribu kunivunja. 01:45:49.808 --> 01:45:51.852 Lakini hautawahi kufanya hivyo kwa mtu yeyote tena. 01:46:03.280 --> 01:46:06.867 Hakuna mtu anayeondoka chumba hiki hadi anakufa. 01:46:07.034 --> 01:46:09.203 Mfanye ateseke. 01:46:11.413 --> 01:46:12.831 Sitaki kukuumiza. 01:46:13.415 --> 01:46:14.833 Hutaki kuniumiza. 01:48:08.864 --> 01:48:10.073 Habari. 01:48:10.449 --> 01:48:11.450 Uko sawa? 01:48:12.743 --> 01:48:13.869 Hiyo inaonekana kama inaumiza. 01:48:14.036 --> 01:48:16.246 Sawa. Mimi kuchukua nje ya tatu, tayari? 01:48:16.455 --> 01:48:18.415 samahani. 01:48:24.004 --> 01:48:26.173 Nenda mbali sana kutoka hapa iwezekanavyo. 01:48:27.132 --> 01:48:28.717 Unapata kufanya uchaguzi wako mwenyewe sasa. 01:48:39.770 --> 01:48:40.979 Lazima tutoke hapa. 01:48:41.146 --> 01:48:42.231 Tunahitaji kupata Dreykov. Je, unakuja? 01:48:42.314 --> 01:48:43.524 Niko nyuma yako. 01:48:50.239 --> 01:48:53.534 Subiri, subiri! Lazima nirudi! 01:49:33.824 --> 01:49:34.825 Ndiyo! 01:50:32.090 --> 01:50:33.509 Unawaona wasichana? 01:50:36.386 --> 01:50:37.387 Hapana! 01:51:10.254 --> 01:51:11.839 Tunahitaji kurudi nyuma. 01:51:39.157 --> 01:51:40.784 Tumepoteza udhibiti. 01:52:04.892 --> 01:52:06.310 Antonia. 01:52:09.188 --> 01:52:11.315 Hapana! 01:52:12.608 --> 01:52:14.318 Nitafungua mlango. 01:52:15.110 --> 01:52:16.945 Utakuja kunifuata. 01:52:17.112 --> 01:52:19.323 Ni sawa. Ni sawa. 01:52:21.450 --> 01:52:23.619 Najua bado uko ndani. 01:52:25.537 --> 01:52:28.457 Na sitakuacha. Sawa. 01:53:42.865 --> 01:53:43.866 Yelena! 01:53:45.409 --> 01:53:46.910 Yuko kwenye mrengo! 01:53:47.077 --> 01:53:49.454 Sogeza! Unasubiri nini? 01:53:50.998 --> 01:53:51.999 Usifanye hivyo! 01:53:52.958 --> 01:53:54.626 Hii ilikuwa furaha! 01:53:54.793 --> 01:53:55.836 Hapana! 01:55:43.986 --> 01:55:45.320 Sawa. 01:55:46.530 --> 01:55:48.031 Twende zetu. 01:56:02.838 --> 01:56:04.089 Inatosha. 01:56:55.474 --> 01:56:56.892 samahani. 01:56:57.059 --> 01:56:58.477 samahani. 01:57:01.688 --> 01:57:03.273 Je, amekwenda? 01:57:07.694 --> 01:57:09.071 Ameenda. 01:57:26.713 --> 01:57:28.090 Yelena! 01:57:38.934 --> 01:57:40.227 Yelena? 01:57:46.942 --> 01:57:49.152 Sote tuko kichwa chini. 01:58:04.168 --> 01:58:05.460 Nilipaswa kurudi kwa ajili yako. 01:58:05.627 --> 01:58:06.795 Sio lazima useme hivyo. 01:58:06.879 --> 01:58:08.172 - Ni sawa. - Jambo. Habari. 01:58:08.714 --> 01:58:10.299 Ilikuwa kweli kwangu, pia. 01:58:24.563 --> 01:58:25.564 Asante. 01:58:40.662 --> 01:58:41.788 Kila mtu mzuri? 01:58:41.955 --> 01:58:44.374 Nimeumia waziwazi. 01:58:45.792 --> 01:58:47.711 Una kitu cha kusema? 01:58:48.670 --> 01:58:50.088 Ningeivuruga tu. 01:59:04.436 --> 01:59:06.355 Hawa wanakuja wapanda farasi. 01:59:09.358 --> 01:59:11.777 Tunakaribia lengo, bwana. 01:59:14.488 --> 01:59:16.448 Kwa hivyo, mpango wetu ni nini? 01:59:17.366 --> 01:59:19.952 Nyie nendeni. Nitakaa. 01:59:20.118 --> 01:59:22.079 Huo ni uwendawazimu. Tunapigana. Tunapigana na wewe. 01:59:22.162 --> 01:59:24.039 - Nitawazuia. - Natasha, tunapigana. 01:59:24.122 --> 01:59:25.666 Hatuwezi kutengana. Wewe ni nguruwe sana. 01:59:25.832 --> 01:59:28.001 - Enyi watu, nendeni. - Ah, Mungu wangu. 01:59:28.168 --> 01:59:30.921 Kwa kuongeza, ikiwa inaweza kufanya kazi na sisi wanne, unajua, 01:59:31.088 --> 01:59:33.507 kunaweza kuwa na matumaini kwa Avengers. 01:59:33.674 --> 01:59:34.967 Kidogo kidogo. 01:59:35.133 --> 01:59:39.054 Sawa, ikiwa unaondoka, basi nadhani unapaswa kuchukua hii. 01:59:39.221 --> 01:59:41.765 Najua ni kiasi gani unaipenda. 01:59:41.932 --> 01:59:43.725 Miguu. 01:59:43.809 --> 01:59:45.060 Ina mifuko mingi. 01:59:45.227 --> 01:59:47.229 Mifuko inayofaa sana, ndio. 01:59:48.355 --> 01:59:50.524 Alikuwa amepandikizwa wajane duniani kote. 01:59:50.691 --> 01:59:52.568 Melina atahitaji kunakili fomula, 01:59:53.110 --> 01:59:54.903 lakini unapaswa kuwa mmoja kuwaambia imekwisha. 02:00:14.756 --> 02:00:16.675 Ulirudi kwa ajili yetu. 02:00:25.350 --> 02:00:26.810 Asante. 02:00:31.857 --> 02:00:33.108 Habari. 02:00:33.775 --> 02:00:36.570 Habari. Unajijali mwenyewe, sawa? 02:00:36.737 --> 02:00:37.863 Usijali. Nimepata hii. 02:00:38.030 --> 02:00:39.489 Najua. 02:00:49.875 --> 02:00:52.794 Usijali. Tunamleta pamoja nasi. 02:00:53.504 --> 02:00:55.797 Njoo. Njoo pamoja nasi. 02:02:30.475 --> 02:02:31.602 Hujalala? 02:02:32.769 --> 02:02:36.148 Nimekuwa katika kanda sita tofauti za saa ndani ya siku tatu kwa sababu yako. 02:02:36.315 --> 02:02:37.608 - Ah, kweli? - Ndio. 02:02:37.774 --> 02:02:40.235 Nini, unafuta pamoja baadhi ya sehemu? 02:02:40.402 --> 02:02:43.947 Umenipata nini wakati huu, kama, mashine ya kukata nyasi juu chini? 02:02:49.119 --> 02:02:51.413 Unaona ninachoweza kukupata na muda na pesa kidogo? 02:02:57.419 --> 02:02:59.046 Endelea, sema. Nataka kusikia. 02:02:59.213 --> 02:03:01.840 Ingekuwa nzuri kwangu kweli kuisikia. Kweli. 02:03:03.091 --> 02:03:04.259 Nimevutiwa. 02:03:04.426 --> 02:03:06.094 Naam, ndiyo. 02:03:06.720 --> 02:03:09.348 Umekuwa daima rafiki mzuri sana kwangu. 02:03:09.515 --> 02:03:12.017 Hiyo ndiyo kila mwanaume anataka kusikia. 02:03:12.809 --> 02:03:13.977 Utaenda wapi? 02:03:15.312 --> 02:03:17.981 Inachekesha. Maisha yangu yote, Sikufikiri nilikuwa na familia yoyote. 02:03:18.148 --> 02:03:20.317 Inageuka nilipata mbili, kwa hivyo ... 02:03:20.817 --> 02:03:22.110 Mmoja wao ni fujo kidogo hivi sasa. 02:03:22.277 --> 02:03:25.072 Nitaenda mapumziko wachache wao kutoka gerezani 02:03:25.572 --> 02:03:28.075 nione kama siwezi kusaidia kurekebisha mambo. 02:11:14.917 --> 02:11:17.252 Njoo, Fanny. 02:12:35.998 --> 02:12:38.500 Lo! Pole. 02:12:39.585 --> 02:12:41.920 Nina mzio wa Midwest. 02:12:44.423 --> 02:12:47.259 Alichokifanya mwanamke huyu, 02:12:47.426 --> 02:12:50.262 kwa uaminifu, siwezi hata kufikiria. 02:12:50.762 --> 02:12:54.516 Hutakiwi kunisumbua kwenye likizo yangu, Valentina. 02:12:54.683 --> 02:12:56.185 Oh, kukusumbua? Ah, hapana, hapana. 02:12:56.268 --> 02:12:58.812 Nipo hapa tu kutoa heshima zangu. 02:12:58.896 --> 02:12:59.980 Hmm... 02:13:00.397 --> 02:13:02.691 Unajua, kuja hapa inakufanya uonekane kukata tamaa. 02:13:06.028 --> 02:13:07.070 Sawa. 02:13:07.237 --> 02:13:08.322 Nataka nyongeza. 02:13:08.488 --> 02:13:09.823 Oh, ndiyo. Wewe na mimi sote. 02:13:09.990 --> 02:13:12.451 Niamini, utapata. 02:13:13.619 --> 02:13:15.913 Nina lengo lako linalofuata. 02:13:16.079 --> 02:13:17.831 Nilidhani ningeiwasilisha kwa mkono. 02:13:20.083 --> 02:13:24.880 Labda ungependa risasi kwa mtu kuwajibika kwa kifo cha dada yako. 02:13:27.633 --> 02:13:29.593 Aina ya cutie, si unafikiri? 02:13:30.305 --> 02:14:30.517 Tazama Filamu na Mifululizo ya Mtandaoni BILA MALIPO www.osdb.link/lm